1 00:00:45,292 --> 00:00:47,260 Tænk, hvis vi havde en million euro. 2 00:00:47,261 --> 00:00:49,596 Hvad vil du gerne lave? Tænk på noget. 3 00:00:49,597 --> 00:00:52,632 Vælg hvad som helst. Hvad vil du gerne lave? 4 00:00:52,633 --> 00:00:54,400 Du har sat mig på stedet. 5 00:00:54,401 --> 00:00:55,435 Noget. Sådan, kom nu. 6 00:00:55,436 --> 00:00:57,837 Jeg ved det ikke. Ligesom, hvad er budgettet? 7 00:00:57,838 --> 00:00:59,405 1 mio. Jeg sagde det lige. 8 00:00:59,406 --> 00:01:02,508 Vil du have mig til at vælge en aktivitet eller et objekt? 9 00:01:02,509 --> 00:01:04,777 Hvad end du vil gøre, bare vælg noget! 10 00:01:04,778 --> 00:01:06,846 Jeg ved det ikke! Ligesom faldskærmsudspring? 11 00:01:06,847 --> 00:01:07,847 Grand. 12 00:01:07,848 --> 00:01:09,315 Ikke en dårlig idé, tag faldskærmsudspring. 13 00:01:09,316 --> 00:01:13,253 Jeg skaffer dig et fly og en faldskærm og du kan springe i faldskærm, når du vil. 14 00:01:13,254 --> 00:01:15,555 Hvor ville du gerne bo? 15 00:01:15,556 --> 00:01:16,456 Palæ. 16 00:01:16,457 --> 00:01:18,858 Palæ, storslået. Bor vi på rådhuset? 17 00:01:18,859 --> 00:01:20,393 Overborgmesteren bor der, ligesom. 18 00:01:20,394 --> 00:01:22,428 Nå, ja, det gør vi faktisk ikke bor I Rådhuset 19 00:01:22,429 --> 00:01:25,865 men vi laver en gaffel ligesom Rådhuset, ved hvad jeg mener? 20 00:01:25,866 --> 00:01:28,368 Og vi lagde det... vi lagde det der. 21 00:01:28,369 --> 00:01:29,802 Ja, ja, byg vores hjem lige her. 22 00:01:29,803 --> 00:01:31,838 - Ser ud over byen. - Palæ med udsigt over byen. 23 00:01:31,839 --> 00:01:34,307 - Vi skal bruge en butler eller... - Ja, for at gøre huset rent. 24 00:01:34,308 --> 00:01:35,775 Vi ville få en af ​​dem fyre som... 25 00:01:35,776 --> 00:01:37,744 - Batman? - Ja, han kunne klare sig. 26 00:01:37,745 --> 00:01:39,979 Med sin engelske accent! Han ville være utrolig. 27 00:01:39,980 --> 00:01:43,283 Forestil dig at vågne op til det hver morgen. 28 00:01:43,284 --> 00:01:43,983 Ja, ikke? 29 00:01:43,984 --> 00:01:46,486 "Okay? Hvad sker der?" 30 00:01:46,487 --> 00:01:49,422 "Okay, okay? Hvad vil du have til morgenmad?" 31 00:01:49,423 --> 00:01:52,625 "Vil du have noget te, søn?" 32 00:01:52,626 --> 00:01:55,828 Så fedt, ikke? Vi kunne have vores egen hule også, ligesom Batcave. 33 00:01:55,829 --> 00:01:57,964 - Vi ville kalde det Boys Cave. - Drengehulen. 34 00:01:57,965 --> 00:02:00,300 Vi ville have poolborde, flippermaskiner... 35 00:02:00,301 --> 00:02:02,001 - Lava lamper. - Masser af lavalamper. 36 00:02:02,002 --> 00:02:04,337 - Store guldvægge. - Store guldvægge. 37 00:02:04,338 --> 00:02:05,638 - Pelsede gardiner. - Pelsede gardiner. 38 00:02:05,639 --> 00:02:08,608 Masser af piger med deres bryster ud liggende hen over sofaen. 39 00:02:08,609 --> 00:02:10,743 Ligesom... som spanske piger? 40 00:02:10,744 --> 00:02:11,811 Ja, ja! Spanske piger. 41 00:02:11,812 --> 00:02:15,982 Vi ville ligne legender hvor vi end gik. 42 00:02:15,983 --> 00:02:17,617 Lyder fantastisk. 43 00:02:17,618 --> 00:02:21,487 Den smukke fyr der er mig, Conor MacSweeney. 44 00:02:21,488 --> 00:02:23,790 Og det er min bedste ven, Jock. 45 00:02:23,791 --> 00:02:24,857 Det er sommeren 2007. 46 00:02:24,858 --> 00:02:28,628 Vi er begge 15 og lige efter afslutter juniorcertifikatet. 47 00:02:28,629 --> 00:02:30,063 For enhver af jer, der ikke er fra Irland, 48 00:02:30,064 --> 00:02:33,832 alt hvad du behøver at vide er det er en masse lort. 49 00:02:35,769 --> 00:02:38,805 Jeg bor på nordsiden af Cork by med mig mam. 50 00:02:38,806 --> 00:02:41,540 Fuck det. 51 00:02:41,642 --> 00:02:43,876 jeg var... 52 00:02:43,877 --> 00:02:45,478 ..have en dårlig drøm. 53 00:02:45,479 --> 00:02:47,447 Ikke underligt, at du altid kommer for sent. 54 00:02:47,448 --> 00:02:50,615 Vi tager afsted om fem minutter. 55 00:02:51,018 --> 00:02:53,285 Fem minutter. 56 00:03:01,428 --> 00:03:03,596 Og giv mig to også for konen. 57 00:03:03,597 --> 00:03:06,466 - Så fire? - Giv mig fire. 58 00:03:06,467 --> 00:03:07,367 Okay, kærlighed? 59 00:03:07,368 --> 00:03:09,369 Mor er fiskehandler på det engelske marked. 60 00:03:09,370 --> 00:03:11,037 Jeg arbejder med hende til sommer. 61 00:03:11,038 --> 00:03:13,439 Vi er faktisk i gang bedre end normalt. 62 00:03:13,440 --> 00:03:14,640 Conor, du har lyst til at gøre det lidt arbejde? 63 00:03:14,641 --> 00:03:19,144 Hvad får du løn for? Kom nu. For fanden. 64 00:03:19,613 --> 00:03:21,814 Jock er en slags... selvstændig. 65 00:03:21,815 --> 00:03:24,951 Lad os bare sige, om du går din cykel låst til en lygtepæl 66 00:03:24,952 --> 00:03:26,953 inden for fem miles af hvor han bor, 67 00:03:26,954 --> 00:03:28,087 det er din egen skyld. 68 00:03:28,088 --> 00:03:30,857 Han er den slags fyr der ville gøre alt for en ven. 69 00:03:30,858 --> 00:03:33,526 Som dengang, jeg stødte ind i Billy Murphy... 70 00:03:33,527 --> 00:03:34,727 Hej, hvordan går det? 71 00:03:34,728 --> 00:03:36,596 Giv mig din forbandede telefon! 72 00:03:36,597 --> 00:03:39,698 ..og det ville han lån mig telefon. 73 00:03:41,435 --> 00:03:42,902 Billy er det lokale nødjob. 74 00:03:42,903 --> 00:03:45,004 Hvilken skole gik du på? 75 00:03:45,005 --> 00:03:46,105 - St. Pats. - St. Pats. 76 00:03:46,106 --> 00:03:50,609 Tog du også til St Pats? Gik du ikke i skole? 77 00:03:51,745 --> 00:03:53,980 Jock fandt denne fantastiske side på internettet 78 00:03:53,981 --> 00:03:56,682 der kan lave masker af enhver, du ønsker. 79 00:03:56,683 --> 00:03:58,683 Okay, Billy? 80 00:04:02,556 --> 00:04:05,558 Derefter gik han for at klippe cyklen fra uden for Garda-stationen 81 00:04:05,559 --> 00:04:08,428 som tilhørte Sergent Healy. 82 00:04:08,429 --> 00:04:11,097 Han er lidt ligesom en lort Serpico. 83 00:04:11,098 --> 00:04:12,665 - Fuck. - Rør dig for fanden! 84 00:04:12,666 --> 00:04:15,067 - Kom ned på den skide jord! - Healy hader cykeltyve. 85 00:04:15,068 --> 00:04:16,669 Han behandler dem som ordentlige kriminelle. 86 00:04:16,670 --> 00:04:19,539 ..eller du skal i floden! Få fanden af ​​cyklen. 87 00:04:19,540 --> 00:04:21,808 - Få din Micky væk fra min ryg. - Hold kæft. 88 00:04:21,809 --> 00:04:23,709 Forstår du grunden for din anholdelse? 89 00:04:23,710 --> 00:04:25,711 - Det gør jeg, ja. - Ja pik. 90 00:04:25,712 --> 00:04:27,613 Da skyggene raidede Billy Murphys gaf-look 91 00:04:27,614 --> 00:04:31,818 for Healys cykel endte de finde hashplanter i stedet. 92 00:04:31,819 --> 00:04:34,819 Shitloads af dem. 93 00:04:35,456 --> 00:04:37,623 Forvandlet til lidt af et kat-og-mus-spil 94 00:04:37,624 --> 00:04:39,959 mellem Healy og Jock efter det. 95 00:04:39,960 --> 00:04:42,795 Jeg er den eneste, der ved det det er ham bag masken. 96 00:04:42,796 --> 00:04:47,467 Til alle andre i byen, han er en legende kun kendt som. 97 00:04:47,468 --> 00:04:49,434 Falske Billy. 98 00:05:05,719 --> 00:05:07,987 - Okay, drenge? - Okay, falske Billy? 99 00:05:07,988 --> 00:05:11,022 Hvad fanden er det her? Se på ham! 100 00:05:12,826 --> 00:05:14,726 Bliv kneppet, din kusse! 101 00:05:19,666 --> 00:05:21,934 Okay, falske Billy? Hvad med et skift? 102 00:05:21,935 --> 00:05:23,401 Okay, men gør det hurtigt. 103 00:05:30,944 --> 00:05:34,046 - Hvordan tilbereder du disse? - Hvordan skal jeg vide det? 104 00:05:34,047 --> 00:05:36,682 - Du arbejder her. - Jeg spiser ikke noget af det lort. 105 00:05:36,683 --> 00:05:39,417 Du tjener i en fiskebutik og du spiser ikke fisk? 106 00:05:53,700 --> 00:05:55,601 - Hvad spiser du? - Kylling. 107 00:05:55,602 --> 00:05:57,103 Kylling. Og intet andet? 108 00:05:57,104 --> 00:05:59,305 Kyllingenuggets, kyllingebolde, kylling burger, 109 00:05:59,306 --> 00:06:00,940 friturestegt kylling, kylling Kiev, 110 00:06:00,941 --> 00:06:02,608 kyllingevinger, kyllingelår, kyllingesuppe... 111 00:06:02,609 --> 00:06:06,511 Kom så, dreng! Hvad venter du på? 112 00:06:09,716 --> 00:06:11,015 Undskyld mig! 113 00:06:16,056 --> 00:06:18,925 ..rørt kylling, kylling tikka masala... 114 00:06:18,926 --> 00:06:19,992 Okay, okay, jeg forstår det. 115 00:06:19,993 --> 00:06:21,960 - Du kan lide kylling. - Elsker det for fanden. 116 00:06:27,768 --> 00:06:29,869 Undskyld, drenge! 117 00:06:29,870 --> 00:06:32,071 Du er en tønde af grin, er du ikke? 118 00:06:32,072 --> 00:06:34,073 - Glem alt om det. - Hav en god dag. 119 00:06:34,074 --> 00:06:37,358 Du kunne i det mindste lave en form for indsats. 120 00:06:37,359 --> 00:06:38,711 Jeg kunne, ja. 121 00:06:38,712 --> 00:06:42,914 Hej, Conor! Langsom dette lortehoved ned, ville du? 122 00:06:44,718 --> 00:06:46,953 Kom ud af vejen! Bevæg dig, vil du?! 123 00:06:46,954 --> 00:06:48,286 Kom ud af vejen! 124 00:06:48,345 --> 00:07:07,145 WWW.ZooCine.Net Se film og serier! 125 00:07:07,608 --> 00:07:08,608 Bollocks! 126 00:07:16,683 --> 00:07:19,785 - Conor, hvad fanden? - Han var en pik. 127 00:07:19,786 --> 00:07:21,320 Du er en pik. 128 00:07:21,321 --> 00:07:22,755 Mor fik mig, da hun var 16, 129 00:07:22,756 --> 00:07:24,390 som var gammel for vores kvarter. 130 00:07:24,391 --> 00:07:26,892 Ingen viste hende hvordan man er mor, 131 00:07:26,893 --> 00:07:28,227 og hun er forfærdelig til det. 132 00:07:28,228 --> 00:07:29,762 Så hun prøver at gøre op for det 133 00:07:29,763 --> 00:07:31,764 ved at gøre ting, hun tænker en mor burde gøre, 134 00:07:31,765 --> 00:07:33,699 som at sy mit navn i alt mit tøj. 135 00:07:33,700 --> 00:07:35,735 Jeg finder et andet par hans jocks på hendes værelse, 136 00:07:35,736 --> 00:07:37,737 Jeg skærer boldene af ham, hører du mig? 137 00:07:37,738 --> 00:07:41,073 Tror du seriøst jeg er rider du på den dumme fyr? 138 00:07:41,074 --> 00:07:42,642 Kom nu! 139 00:07:42,643 --> 00:07:44,143 Du må hellere have johnnys på 140 00:07:44,144 --> 00:07:46,679 eller jeg bliver den ene hvem skærer dem af! 141 00:07:46,680 --> 00:07:50,816 Jock fik sit kaldenavn, fordi han har kun ét par undertøj. 142 00:07:50,817 --> 00:07:52,985 Han låner min for evigt. 143 00:07:52,986 --> 00:07:55,153 Fin en. 144 00:07:55,155 --> 00:07:58,691 Han sparer op, så mig og ham kan flytte hjemmefra 145 00:07:58,692 --> 00:08:01,226 og leje en lejlighed i byen. 146 00:08:02,896 --> 00:08:04,030 Det vil sige, hvis hans gamle fyr 147 00:08:04,031 --> 00:08:07,332 ville nogensinde stoppe med at nicke alle sine opsparinger. 148 00:08:07,367 --> 00:08:10,235 Hvad laver du herinde? 149 00:08:21,148 --> 00:08:22,715 Min gamle mand døde, da jeg var fire. 150 00:08:22,716 --> 00:08:24,684 Han var på en byggeplads da det skete. 151 00:08:24,685 --> 00:08:27,619 Et pikhoved tabte en hammer fra taget. 152 00:08:37,230 --> 00:08:40,632 Jocks mor døde kun sidste år. 153 00:08:43,904 --> 00:08:47,373 Jeg tror, det er lidt derfor vi får hinanden, ved du det? 154 00:08:47,374 --> 00:08:48,841 Du skal skære tættere på knoglen. 155 00:08:48,842 --> 00:08:51,143 Jeg mener, hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 156 00:08:51,144 --> 00:08:52,745 Du er ubrugelig, ved du det? 157 00:08:52,746 --> 00:08:55,147 Vi har begge lort familier med én forsørger. 158 00:08:55,148 --> 00:08:57,149 Det er mine penge. 159 00:08:57,150 --> 00:08:59,284 Jeg har brug for det. 160 00:09:00,053 --> 00:09:03,121 Det er mine penge. 161 00:09:28,315 --> 00:09:30,483 Du ser med 1:00 nyhederne. 162 00:09:30,484 --> 00:09:31,784 Og her er de vigtigste historier. 163 00:09:31,785 --> 00:09:33,853 Politiet søger kystlinjen i West Cork 164 00:09:33,854 --> 00:09:37,857 for anslået 440 mio kokain til en værdi af euro 165 00:09:37,858 --> 00:09:39,058 der gik overbord i det, der er 166 00:09:39,059 --> 00:09:42,327 landets største nogensinde narkotikabeslaglæggelse. 167 00:09:42,863 --> 00:09:44,430 De flydende baller af kokain har tiltrukket 168 00:09:44,431 --> 00:09:47,900 hvad Gardai henviser til til som 'skattejægere' 169 00:09:47,901 --> 00:09:49,301 håber at vinde jackpotten. 170 00:09:49,302 --> 00:09:51,437 - Hvor foregår det? - Tre Slotshoved. 171 00:09:51,438 --> 00:09:55,441 Det er den største skattejagt i statens historie. 172 00:09:55,442 --> 00:09:56,242 Se på de drenge. 173 00:09:56,243 --> 00:09:59,779 Gardai advarer om, at nogen af disse såkaldte 'skattejægere' 174 00:09:59,780 --> 00:10:01,947 vil tjene garanteret fængsel. 175 00:10:01,948 --> 00:10:03,883 Vil du betale mig denne gang? 176 00:10:03,884 --> 00:10:07,452 Betaler jeg dig ikke altid? 177 00:10:35,115 --> 00:10:38,117 Jeg har aldrig set nogen så passioneret omkring had 178 00:10:38,118 --> 00:10:40,419 som Mam handler om at hade Jock. 179 00:10:40,420 --> 00:10:41,453 Kristus. 180 00:10:41,454 --> 00:10:43,956 Der er masser af dyr herinde, er der ikke? 181 00:10:43,957 --> 00:10:45,457 Det er et marked, Jock. 182 00:10:45,458 --> 00:10:48,360 Jock, på den anden side, elsker mig mor. 183 00:10:48,361 --> 00:10:49,995 Fuck det, Jock! 184 00:10:49,996 --> 00:10:51,497 - Gør det ondt? - Ja, det gør ondt! 185 00:10:51,498 --> 00:10:54,867 Jeg fortæller ham, at hun kun laver sjov når hun siger onde ting 186 00:10:54,868 --> 00:10:57,269 så han får det ikke hans følelser gjorde ondt. 187 00:10:57,270 --> 00:10:58,504 - Ser du det? - Ja? 188 00:10:58,505 --> 00:10:59,905 Det kaldes en ammefisk. 189 00:10:59,906 --> 00:11:02,607 Det bliver det dit kaldenavn i fængslet. 190 00:11:03,076 --> 00:11:06,310 Det er en god en! 191 00:11:06,546 --> 00:11:07,546 Din mor er sjov! 192 00:11:07,547 --> 00:11:09,248 Ja, det er hun altid have en craic med dig. 193 00:11:09,249 --> 00:11:12,683 Jeg ved det, men det er genialt, er det ikke? 194 00:11:14,154 --> 00:11:15,921 Hvis du vil tankeløst efterligne nogen, 195 00:11:15,922 --> 00:11:19,724 kunne du i det mindste vælge nogen hvem har en halv hjerne? 196 00:11:22,596 --> 00:11:23,896 Okay, makker? 197 00:11:23,897 --> 00:11:28,132 Tak, fru MacSweeney. Jeg håber du får en lortedag. 198 00:11:29,236 --> 00:11:32,037 Mor er altid i gang jeg efterligner Jock. 199 00:11:32,038 --> 00:11:34,506 Jeg mener, ja, det har vi lignende hårklipp, 200 00:11:34,507 --> 00:11:35,641 men det er bare mode. 201 00:11:35,642 --> 00:11:40,678 Bortset fra det har vi vores eget individuelle lort, der foregår. 202 00:12:06,006 --> 00:12:07,273 Jock kommer altid med 203 00:12:07,274 --> 00:12:09,041 interessante ting at gøre, gerne... 204 00:12:09,042 --> 00:12:10,409 Har lige fået fat i 100 røgbomber. 205 00:12:10,410 --> 00:12:12,543 Vil du slippe dem i skole? 206 00:12:17,984 --> 00:12:21,086 Og dette var den bedste endnu. 207 00:12:21,087 --> 00:12:24,056 Det betyder den ene balle er 7 millioner euro værd. 208 00:12:24,057 --> 00:12:25,391 - 7 millioner?! - Hver og en, ja! 209 00:12:25,392 --> 00:12:28,527 Ved du hvor mange nuller det er efter 7 mio. 210 00:12:28,528 --> 00:12:29,228 Hundredvis! 211 00:12:29,229 --> 00:12:33,065 Ja, fucking tusindvis af nuller! Det er så mange penge! 212 00:12:33,066 --> 00:12:34,533 Men hvad nu hvis bliver vi dog fanget? 213 00:12:34,534 --> 00:12:37,970 Kender du ikke reglerne der styrer dette land? 214 00:12:37,971 --> 00:12:39,204 Hvad? 215 00:12:39,205 --> 00:12:41,373 Når forfædrene grundlagde vores land. 216 00:12:41,374 --> 00:12:43,709 - Hvem var de? - Forfædrene. 217 00:12:43,710 --> 00:12:47,479 St Patrick, St Brigid... 218 00:12:47,480 --> 00:12:51,050 Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du mig disse spørgsmål, som? 219 00:12:51,051 --> 00:12:51,984 Spørg læreren det. 220 00:12:51,985 --> 00:12:54,219 Dybest set, når vores forfædre grundlagde dette land, ja, 221 00:12:54,220 --> 00:12:57,990 de lavede regler, f.eks hvis du er yngre end 16, 222 00:12:57,991 --> 00:12:59,625 du er klassificeret som ung lovovertræder 223 00:12:59,626 --> 00:13:01,560 hvilket i bund og grund betyder du kan ikke komme i problemer. 224 00:13:01,561 --> 00:13:03,595 - Så vi er lige kommet af sted? - Af en eller anden grund, 225 00:13:03,596 --> 00:13:06,031 de troede vores hjerner ikke var udviklet nok, 226 00:13:06,032 --> 00:13:08,434 som vi ikke ville vide hvad vi lavede eller noget. 227 00:13:08,435 --> 00:13:10,336 - Jeg ved det, dumt, ikke? - Spastikere! 228 00:13:10,337 --> 00:13:12,604 Det er dybest set ligesom et komme-ud-af-fængslet-frit kort. 229 00:13:12,605 --> 00:13:14,406 Jeg prøver at finde noget forkert med din plan. 230 00:13:14,407 --> 00:13:18,310 Det er perfekt. Tænk hvor nemt det ville også være at finde en balle. 231 00:13:18,311 --> 00:13:20,045 Tænk hvor god du er ved at finde ting. 232 00:13:20,046 --> 00:13:23,415 Hvis jeg ledte efter ting... ting vil blive fundet. 233 00:13:23,416 --> 00:13:26,251 Denne gang i morgen, vi kunne være millionærer, f.eks. 234 00:13:26,252 --> 00:13:28,387 Det er her vi er, ja? 235 00:13:28,388 --> 00:13:30,289 Det er dig, det er mig. 236 00:13:30,290 --> 00:13:31,757 Og det er her kokainen gik overbord. 237 00:13:31,758 --> 00:13:34,126 Jøss, dreng, det er skide miles væk! 238 00:13:34,127 --> 00:13:35,527 Nej, det er det ikke, det er sådan. 239 00:13:35,528 --> 00:13:38,130 Det ved du godt, at det ikke er faktisk så langt, ligesom. 240 00:13:38,131 --> 00:13:40,132 Det ved jeg. Jeg ved, hvordan kort fungerer. 241 00:13:40,133 --> 00:13:41,367 Jeg giver os et par cykler, 242 00:13:41,368 --> 00:13:44,235 vi forlader det første om morgenen. 243 00:13:44,537 --> 00:13:46,171 Kan vi gå dagen efter? 244 00:13:46,172 --> 00:13:47,573 Nej, det må være i morgen. 245 00:13:47,574 --> 00:13:49,475 Vagterne vil få det fundet hvis vi går senere. 246 00:13:49,476 --> 00:13:52,778 Jeg skal dække mor i butikken. Hun får trukket sin tand. 247 00:13:52,779 --> 00:13:54,213 Det fortæller du mig faktisk 248 00:13:54,214 --> 00:13:55,280 du kommer ikke til at hente 7 millioner euro 249 00:13:55,281 --> 00:13:58,050 fordi du skal arbejde i fiskebutikken for dagen? 250 00:13:58,051 --> 00:14:00,352 Du kunne få alt du nogensinde har ønsket dig. 251 00:14:00,353 --> 00:14:02,721 Palæer, biler, huler og bryster. 252 00:14:02,722 --> 00:14:04,790 Jeg ved, rigtigt, men jeg lovede hende. 253 00:14:04,791 --> 00:14:06,091 Hvilken undskyldning skal jeg give? 254 00:14:06,092 --> 00:14:08,260 "Mig og Jock er på vej ned til West Cork" 255 00:14:08,261 --> 00:14:09,228 "at finde en balle kokain." 256 00:14:09,229 --> 00:14:11,630 Hun synes, jeg er dum nok som det er. 257 00:14:11,631 --> 00:14:15,634 Dreng, det er langt vigtigere end din mors gammy-tand. 258 00:14:15,635 --> 00:14:18,404 Dette er monumentalt. 259 00:14:18,405 --> 00:14:20,472 Dette kunne være forskellen mellem 260 00:14:20,473 --> 00:14:22,775 vi har et fantastisk liv 261 00:14:22,776 --> 00:14:26,877 eller vi har en rigtig lort en. 262 00:14:27,747 --> 00:14:29,681 Jeg går begge veje. 263 00:14:29,682 --> 00:14:34,452 Hvis du vil med, så mød mig kl havnen klokken seks om morgenen. 264 00:14:49,669 --> 00:14:51,170 Har du nogensinde fået 265 00:14:51,171 --> 00:14:52,571 en irriterende splint i din finger? 266 00:14:52,572 --> 00:14:54,706 Jo mere du prøver at få det ud, jo dybere bliver det? 267 00:14:54,707 --> 00:14:58,343 Nå, Healy er den slags fyr som vil skære sin egen finger af 268 00:14:58,344 --> 00:15:00,412 bare for at undervise at splintre en lektion. 269 00:15:00,413 --> 00:15:01,380 Ulåste cykler, trackere. 270 00:15:01,381 --> 00:15:04,483 Ved du hvor meget lort vi får på grund af dette? 271 00:15:04,484 --> 00:15:05,350 At stjæle er at stjæle. 272 00:15:05,351 --> 00:15:07,252 De bruger trackere på cykler i London. 273 00:15:07,253 --> 00:15:08,854 Vi er London Met nu, er vi? 274 00:15:08,855 --> 00:15:10,456 Har du glemt, at du er i Cork? 275 00:15:10,457 --> 00:15:12,758 Jeg tog dig fra cykelvagten tre måneder siden. 276 00:15:12,759 --> 00:15:14,159 Ja, men falske Billy 277 00:15:14,160 --> 00:15:16,462 er stadig på amok og det bliver kun værre. 278 00:15:16,463 --> 00:15:20,532 starter med en cykel, så en bil, så en bus. 279 00:15:20,533 --> 00:15:22,534 Du skal stoppe dem når de er unge. 280 00:15:22,535 --> 00:15:23,735 Hvis det var toget af tanke, dreng, 281 00:15:23,736 --> 00:15:27,239 sagen efter det ville være en tank, så en jumbojet. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,573 Nu ser du hvad Jeg taler om. 283 00:15:31,411 --> 00:15:34,213 Du tror, jeg er ligeglad om Fake Billy, der stjæler cykler? 284 00:15:34,214 --> 00:15:36,648 Ser ikke ud som om du er ligeglad om alt andet end chokolade. 285 00:15:36,649 --> 00:15:39,852 Vær nu meget forsigtig knægt. Meget forsigtig. 286 00:15:39,853 --> 00:15:42,855 Hvad bekymrer mig i øjeblikket er jeg har celler til en cykeltyv 287 00:15:42,856 --> 00:15:46,558 du lægger derind, og mordets på venteliste for at komme ind. 288 00:15:46,559 --> 00:15:48,527 Nok med de skide cykler. 289 00:15:48,528 --> 00:15:51,396 Du er lidt af en ener, Healy. Det er ikke sundt. 290 00:15:51,397 --> 00:15:54,566 Vil du have mig til at spørge drengene at tage dig med ud til drinks? 291 00:15:54,567 --> 00:15:57,935 Måske forbinde dig med nogen? Kunne du tænke dig det? 292 00:16:04,177 --> 00:16:08,647 Hvis du vil fange en stor fisk, du skal tabe en stor krog 293 00:16:08,648 --> 00:16:11,749 lige hvor han kan lide at spise. 294 00:16:20,326 --> 00:16:22,394 Mor laver mad, som om hun hader mad. 295 00:16:22,395 --> 00:16:25,397 Og personen hun laver det til. 296 00:16:25,398 --> 00:16:27,798 Hvad er der galt med dig? 297 00:16:28,268 --> 00:16:29,935 Havde du det til middag? 298 00:16:29,936 --> 00:16:33,003 - Ja, hvorfor? - Nød du det? 299 00:16:33,640 --> 00:16:34,439 Det er tørt. 300 00:16:34,440 --> 00:16:39,610 Nå, kom lidt ketchup på det. Jesus Kristus. 301 00:16:40,647 --> 00:16:43,282 Er du ikke heldig, jeg er her at tilberede din tørre Kiev. 302 00:16:43,283 --> 00:16:45,417 Hvad ville du gøre hvis jeg ikke var i nærheden? 303 00:16:45,418 --> 00:16:47,286 Ville ikke engang vide det hvordan en mikrobølgeovn virker. 304 00:16:47,287 --> 00:16:50,923 - Spis takeaway. - Hvordan vil du betale for det? 305 00:16:50,924 --> 00:16:52,457 Få et job. 306 00:16:52,458 --> 00:16:53,792 Tager du pisset? 307 00:16:53,793 --> 00:16:55,494 Sidst jeg hørte, du tænkte at stoppe i skolen. 308 00:16:55,495 --> 00:16:59,130 - Ja, jeg stopper i skolen. - Ja. For Jock er, er han? 309 00:17:00,700 --> 00:17:02,935 Hvem vil ansætte dig uden afgangsbevis? 310 00:17:02,936 --> 00:17:08,273 Ved ikke, sådan. Arbejde på en handel eller være en bygherre eller noget. 311 00:17:08,274 --> 00:17:10,342 Ja. Ligesom din gamle mand, er det? 312 00:17:10,343 --> 00:17:11,610 Det blev godt, ikke? 313 00:17:11,611 --> 00:17:13,612 - For fanden. - Hold da op, mor. 314 00:17:13,613 --> 00:17:15,948 Ingen vil give dig et job. Kun mig. 315 00:17:15,949 --> 00:17:20,985 Jeg tænker endda på at fyre dig, du er så fucking ubrugelig. 316 00:17:22,989 --> 00:17:27,292 - Hey, afklar det. - For fanden! 317 00:17:27,293 --> 00:17:28,560 For fanden. 318 00:17:28,561 --> 00:17:32,563 Og det er sådan de fleste af vores måltider slutter. 319 00:17:55,655 --> 00:17:58,590 Der er to ting du har brug for et godt eventyr - 320 00:17:58,591 --> 00:18:02,327 et skattekort og nogen dum nok til at gå med dig. 321 00:18:02,328 --> 00:18:05,796 - Åh, knægt! - Nu havde Jock begge dele. 322 00:18:05,798 --> 00:18:08,734 - Jeg troede ikke, du ville komme. - Selvfølgelig ville jeg komme. 323 00:18:08,735 --> 00:18:11,336 Tak, dreng. Tag et kig omkring dig. 324 00:18:11,337 --> 00:18:13,338 Når vi kommer tilbage, det her bliver vores. 325 00:18:13,339 --> 00:18:15,274 - Vi ejer dette sted. - 7 millioner euro. 326 00:18:15,275 --> 00:18:17,843 - 7 millioner euro. - Hvad skal vi med det? 327 00:18:17,844 --> 00:18:19,678 - Invester det i ting. - Investere pengene? 328 00:18:19,679 --> 00:18:22,848 - I en virksomhed eller noget. - Det vil vi ikke tænke på nu. 329 00:18:22,849 --> 00:18:24,816 Luk øjnene. Fik en overraskelse. 330 00:18:24,817 --> 00:18:26,418 Okay. 331 00:18:26,419 --> 00:18:28,453 Hvad er der, Jock? 332 00:18:28,454 --> 00:18:30,554 Et sekund. 333 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 OK, åbn dem. 334 00:18:37,397 --> 00:18:40,197 Dødeligt, er det ikke? 335 00:18:40,366 --> 00:18:41,933 Det er en pigecykel. 336 00:18:41,934 --> 00:18:43,802 Nej, det er det ikke. Det er en krydser. 337 00:18:43,803 --> 00:18:45,871 Det er en krydser med blomster på. 338 00:18:45,872 --> 00:18:47,005 Jock kunne overbevise dig 339 00:18:47,006 --> 00:18:49,675 at hans lort smagte smukt hvis han ville. 340 00:18:49,676 --> 00:18:52,444 Jeg var rundt i byen i evigheder leder efter den perfekte cykel. 341 00:18:52,445 --> 00:18:53,979 Du ringer det, og jeg kommer til dig. 342 00:18:53,980 --> 00:18:56,315 Det har fanny dip ting. Det vil jeg ikke. 343 00:18:56,316 --> 00:18:57,849 Fanny dip ting, dreng. Den har tre gear. 344 00:18:57,850 --> 00:19:00,719 Jeg tænkte, jeg ville give dig det her. Du har ikke cykel miles. 345 00:19:00,720 --> 00:19:03,388 Jesus. Tal om mangel på påskønnelse. 346 00:19:03,389 --> 00:19:05,791 Jeg sætter pris på det, dreng. Nej, seriøst. 347 00:19:05,792 --> 00:19:06,692 Fair play til dig. 348 00:19:06,693 --> 00:19:08,493 Seriøst, Jeg var ikke klar over, at det var godt. 349 00:19:08,494 --> 00:19:09,761 Jeg dømte det bare ved sin farve. 350 00:19:09,762 --> 00:19:15,199 - Fik du den samme cykel? - Næh, lidt anderledes. 351 00:19:19,639 --> 00:19:20,972 Det er lidt anderledes okay. 352 00:19:20,973 --> 00:19:24,376 Hør her. Var ikke engang låst. 353 00:19:24,377 --> 00:19:26,677 Pikhoved. 354 00:19:35,121 --> 00:19:36,688 Da vi gik ud af byen, 355 00:19:36,689 --> 00:19:40,692 det vidste vi begge vi kom aldrig tilbage. 356 00:19:40,693 --> 00:19:42,494 Nå, følelsesmæssigt, dvs. alligevel. 357 00:19:42,495 --> 00:19:44,930 Vi skulle ændre os, ved du? Voks op. 358 00:19:44,931 --> 00:19:46,832 Lær at være mænd. 359 00:19:46,833 --> 00:19:48,734 Det er en god stærk bro. 360 00:19:48,735 --> 00:19:51,602 Og stop med at gøre barnlige ting. 361 00:19:58,745 --> 00:20:00,011 Forestil dig det. 362 00:20:00,012 --> 00:20:02,914 61 baller kokain vasker op på kysten. 363 00:20:02,915 --> 00:20:05,384 Alt hvad vi skulle gøre var at finde en af dem. 364 00:20:05,385 --> 00:20:06,585 Intet ville stoppe os. 365 00:20:06,586 --> 00:20:11,089 Mine drenge slår mig ihjel. Det gør jeg ikke tror jeg kan gå længere. 366 00:20:11,090 --> 00:20:12,557 Ja, vi er kun i Bandon. 367 00:20:12,558 --> 00:20:14,760 Ikke engang 20 miles uden for byen, f.eks. 368 00:20:14,761 --> 00:20:16,628 Her, jeg har det her til dig for at køle dig ned. 369 00:20:16,629 --> 00:20:18,930 Når en ispose ikke er tilgængelig, 370 00:20:18,931 --> 00:20:21,699 du skal improvisere. 371 00:20:24,504 --> 00:20:28,473 Jesus, dreng. Det bliver klistret. 372 00:20:28,474 --> 00:20:29,574 Jeg er ligeglad. 373 00:20:29,575 --> 00:20:32,511 Det er nu dejligt. Det er alt, der betyder noget. 374 00:20:32,512 --> 00:20:33,645 Stop, stop. 375 00:20:33,646 --> 00:20:36,448 - Stop. Stop. Stop. - Hvad er der galt med dig? 376 00:20:36,449 --> 00:20:38,884 Gud, mine baller stikker på indersiden af mit ben. 377 00:20:38,885 --> 00:20:42,120 - Advarede jeg dig ikke? - Hvor meget længere har vi? 378 00:20:42,121 --> 00:20:44,923 - Cirka 50 miles. Ja! - Er du seriøs? 379 00:20:44,924 --> 00:20:46,491 Jeg kan ikke pedalere sådan her for 50 miles. 380 00:20:46,492 --> 00:20:49,628 Hvad bliver du vred på mig for, dreng? Det er din egen skyld. 381 00:20:49,629 --> 00:20:52,764 Jeg skal vaske mig blommer af, dreng. Kan vi tage en svømmetur? 382 00:20:52,765 --> 00:20:54,533 Grand, okay. Vi er bogstaveligt talt med. 383 00:20:54,534 --> 00:20:58,802 - Vask vores baller, og vi er væk. - Okay. 384 00:21:02,875 --> 00:21:05,109 Conor. 385 00:21:06,179 --> 00:21:08,046 Har du travlt? 386 00:21:08,047 --> 00:21:10,048 Jeg bragte dig noget te. 387 00:21:10,049 --> 00:21:13,050 Undskyld i går aftes. 388 00:21:14,120 --> 00:21:16,854 Conor? 389 00:21:24,664 --> 00:21:27,097 Conor? 390 00:21:38,778 --> 00:21:41,513 Her, disse jocks er fandme forfærdelige, dreng. 391 00:21:41,514 --> 00:21:43,148 De kvæler mine baller. 392 00:21:43,149 --> 00:21:45,717 Det er mor. 393 00:21:45,718 --> 00:21:46,852 Vil du svare på det? 394 00:21:46,853 --> 00:21:49,621 Få hende til at kalde mig en fucking idiot? 395 00:21:49,622 --> 00:21:52,224 - Nej, tak. - Conor, din skide idiot. 396 00:21:52,225 --> 00:21:54,958 Hvor er du? Du lovede mig. 397 00:21:56,128 --> 00:21:59,129 Ring til mig tilbage med det samme. 398 00:22:03,769 --> 00:22:05,504 Det er bestemt dybt nok. 399 00:22:05,505 --> 00:22:08,874 - Hvordan ved du det? - Det kan du bare sige. 400 00:22:08,875 --> 00:22:11,276 Men jeg kan godt se klipperne, som. 401 00:22:11,277 --> 00:22:15,714 Næh. Perspektivet er anderledes når der er vand på den. 402 00:22:15,715 --> 00:22:18,283 Klipperne er faktisk, sådan rigtig langt nede. 403 00:22:18,284 --> 00:22:20,519 Forstørrer ting, vand gør. 404 00:22:20,520 --> 00:22:23,655 - Okay... - Du går først, okay. 405 00:22:23,656 --> 00:22:25,624 Kan du dog svømme? 406 00:22:25,625 --> 00:22:26,525 Ja. 407 00:22:26,526 --> 00:22:29,594 Jeg kan svømme, og jeg kan svømme ret godt, dreng. 408 00:22:29,595 --> 00:22:31,830 - Du kan slet ikke svømme. - Hvem fortalte dig det? 409 00:22:31,831 --> 00:22:33,164 Det går over det hele stedet, som. 410 00:22:33,165 --> 00:22:36,034 "Det går over det hele?" Siger alle, at jeg ikke kan svømme? 411 00:22:36,035 --> 00:22:39,237 - Nå, stort set, ja. - Det er noget lort. 412 00:22:39,238 --> 00:22:42,073 Ved du ikke, hvad folk ringe til dig i skolen? 413 00:22:42,074 --> 00:22:43,275 - Hvad? - 'Find Nemo'. 414 00:22:43,276 --> 00:22:45,677 For han har den fucking gammy finne, sådan. 415 00:22:45,678 --> 00:22:47,245 De ringer ikke til mig 'Find Nemo'. 416 00:22:47,246 --> 00:22:51,983 De kalder dig Nemo. Ligesom, 'At finde Nemo er titlen. 417 00:22:51,984 --> 00:22:54,953 - For fanden. Gør de faktisk? - En lille smule, sådan. 418 00:22:54,954 --> 00:22:57,122 Alt, hvad jeg siger, er, hvis vi går ned ved trinene, 419 00:22:57,123 --> 00:22:59,591 du kan få en dejlig lille padle, gør dine egne ting. 420 00:22:59,592 --> 00:23:01,059 Nej, vi skal ikke i de forbandede trin. 421 00:23:01,060 --> 00:23:06,797 Den gamle mand vil tro, vi er skide fisser. Se på ham. 422 00:23:06,933 --> 00:23:08,633 Vi er nødt til at springe ind herfra. 423 00:23:08,634 --> 00:23:11,069 Okay, hvis vi skal spring dog i 424 00:23:11,070 --> 00:23:13,138 vi må hellere gøre det sammen. 425 00:23:13,139 --> 00:23:15,040 - Okay? - Sammen? 426 00:23:15,041 --> 00:23:16,641 Ja. 427 00:23:16,642 --> 00:23:17,876 Fuck det. Okay. 428 00:23:17,877 --> 00:23:20,410 - Altså på tre. - Okay. 429 00:23:27,353 --> 00:23:29,820 Er du klar? 430 00:23:30,089 --> 00:23:34,992 En... to... tre. 431 00:23:42,168 --> 00:23:45,604 Hej! Der er kun 2 fod vand. 432 00:23:45,605 --> 00:23:48,206 Du vil brække dine ben hvis du hopper derind. 433 00:23:48,207 --> 00:23:51,042 I Guds navn. 434 00:23:51,043 --> 00:23:53,979 Kriminalitet ligner lidt at tage en svømmetur i havet. 435 00:23:53,980 --> 00:23:56,848 Først dypper du tåen ind og det er lidt koldt, 436 00:23:56,849 --> 00:23:59,718 men inden længe er du med op til ballerne og... 437 00:23:59,719 --> 00:24:03,220 - Det er faktisk rigtig varmt. - Så varmt. 438 00:24:03,656 --> 00:24:06,324 Det var det, dreng. Kom så.! 439 00:24:06,325 --> 00:24:11,228 - Det er et stykke tid siden, jeg svømmede. - Okay, bare spark med fødderne. 440 00:24:11,764 --> 00:24:14,766 Jock var altid den, der lærer mig ting. 441 00:24:14,767 --> 00:24:17,302 - For fanden! - Sådan ryger du cigaretter. 442 00:24:17,303 --> 00:24:20,938 Sådan hagler man en dåse øl. 443 00:24:21,374 --> 00:24:23,908 Sådan vælger du en lås. Det var dejligt 444 00:24:23,909 --> 00:24:26,244 for at kunne lære ham noget til en forandring. 445 00:24:26,245 --> 00:24:27,846 Det var det, dreng! Du fik det! 446 00:24:27,847 --> 00:24:30,649 - Jeg er som en sæl. - Som en sæl. 447 00:24:30,650 --> 00:24:33,218 Og jeg er som en hval.! 448 00:24:33,219 --> 00:24:36,854 Argh! 449 00:24:50,236 --> 00:24:52,103 Skal vi gå ind igen? 450 00:24:52,104 --> 00:24:55,072 Ja, kom så.! 451 00:24:58,911 --> 00:25:00,445 - Hvad er der i vejen med dig? - Det er Conor. 452 00:25:00,446 --> 00:25:03,348 Han er forsvundet lige hvornår Jeg skal til tandlægen. 453 00:25:03,349 --> 00:25:05,016 - Er du okay? - Ja, typisk lort med ham. 454 00:25:05,017 --> 00:25:07,886 Jeg havde en kamp, ​​og han er væk. Han er bare, du ved... 455 00:25:07,887 --> 00:25:10,221 Hvad kæmpede du om? 456 00:25:10,222 --> 00:25:14,658 Spørger jeg dig, hvad du laver med alle fiskehoveder? 457 00:25:16,762 --> 00:25:17,462 - Nej. - Nej. 458 00:25:17,463 --> 00:25:20,799 For det er ingen af min virksomhed, er det? 459 00:25:20,800 --> 00:25:21,966 Nej. 460 00:25:21,967 --> 00:25:24,269 Jeg lærte alt, hvad jeg ved 461 00:25:24,270 --> 00:25:26,471 om kundeservice fra mig mor. 462 00:25:26,472 --> 00:25:32,509 Undskyld. Se her. Få et andet fiskehoved. 463 00:25:32,712 --> 00:25:35,413 - En laks. - Det er på huset. 464 00:25:35,414 --> 00:25:38,950 - Mange tak. - Okay. Fortsæt. 465 00:25:38,951 --> 00:25:41,652 Okay. 466 00:25:57,336 --> 00:26:00,171 Hvorfor har du en lille piges cykel? 467 00:26:00,172 --> 00:26:00,939 Hvorfor gør jeg hvad? 468 00:26:00,940 --> 00:26:04,275 Hvorfor har du en lille pige cykel med blomster og sånt? 469 00:26:04,276 --> 00:26:07,278 Jeg troede du sagde det var en krydser. 470 00:26:07,279 --> 00:26:08,947 Det er en cruiser. 471 00:26:08,948 --> 00:26:10,949 En pigecruiser. 472 00:26:10,950 --> 00:26:13,818 Du er sådan en løgner. 473 00:26:13,819 --> 00:26:16,420 For fanden. 474 00:26:23,496 --> 00:26:26,264 Uvidenhed er virkelig lyksalighed. 475 00:26:26,265 --> 00:26:30,534 Og lige da, vi havde shitloads af det. 476 00:26:56,195 --> 00:26:59,264 Kan du se den cykel deroppe også? 477 00:26:59,265 --> 00:27:01,266 - Toppen af ​​bakken? - Ja. 478 00:27:01,267 --> 00:27:03,434 Det har ligget bag os den sidste halve time. 479 00:27:03,435 --> 00:27:05,103 Nu begynder det at nærme sig. 480 00:27:05,104 --> 00:27:08,072 - Hvad taler du om? - Bare lidt paranoid, ved du? 481 00:27:08,073 --> 00:27:11,509 Husk, hvis vi tager den naturskønne rute det næste stykke tid? 482 00:27:11,510 --> 00:27:13,443 Ja, selvfølgelig. 483 00:27:32,464 --> 00:27:33,998 Bollocks! Han er der igen! 484 00:27:33,999 --> 00:27:36,467 - Hvem tror du, det er? - Jeg ved det ikke. 485 00:27:36,468 --> 00:27:37,936 Han er for langt væk. Jeg kan ikke se. 486 00:27:37,937 --> 00:27:41,039 Det er nok bare nogen at tage en cykeltur, f.eks. 487 00:27:41,040 --> 00:27:43,441 En hurtig cykeltur, i vores retning. 488 00:27:43,442 --> 00:27:45,410 Se, lad os ikke tage nogen chancer, okay? 489 00:27:45,411 --> 00:27:48,145 Tid til dig at bruge dit høje gear. 490 00:28:02,995 --> 00:28:06,331 - Hold op, hold op, hold op. - Hvad laver du? 491 00:28:06,332 --> 00:28:08,166 Jock? 492 00:28:08,167 --> 00:28:10,969 Hold skitse, behold skitse. 493 00:28:10,970 --> 00:28:14,638 Bare skynd dig. Vi taber tid. 494 00:28:17,543 --> 00:28:20,478 Jock... Jock, lad være, dreng! 495 00:28:20,479 --> 00:28:22,313 Der er et børnelegetøj bagved. 496 00:28:22,314 --> 00:28:26,117 Jeg gider heller ikke gøre det men hvilket valg har jeg? 497 00:28:26,118 --> 00:28:27,285 Vi kunne IKKE gøre det. 498 00:28:27,286 --> 00:28:30,121 Hvis den ikke går i stykker første gang, det var ikke meningen 499 00:28:30,122 --> 00:28:33,256 og det vil jeg ikke gør det igen, okay? 500 00:28:34,126 --> 00:28:36,860 OK, fortsæt. 501 00:28:37,196 --> 00:28:42,232 Det var meningen. 502 00:28:44,036 --> 00:28:45,702 Skitse, skitse! 503 00:28:58,984 --> 00:29:02,452 Forbandet pik. 504 00:29:04,323 --> 00:29:07,157 Her. Tag et kig. 505 00:29:15,634 --> 00:29:18,201 Forbandet pik. 506 00:29:19,571 --> 00:29:25,709 Så hvad skal vi gøre, Jock? Han ødelægger vores ferie. 507 00:29:27,646 --> 00:29:30,014 Jeg vil tale med ham. 508 00:29:30,015 --> 00:29:31,049 Hvad? 509 00:29:31,050 --> 00:29:32,350 Jeg så 'Heat' forleden. 510 00:29:32,351 --> 00:29:35,586 Du kender den film med Robert De Niro og Al Pacino? 511 00:29:35,587 --> 00:29:37,088 Det kan jeg ikke sige, at jeg gør, nej. 512 00:29:37,089 --> 00:29:39,057 Action film, fuld af eksplosioner, våben. 513 00:29:39,058 --> 00:29:40,591 Klasse. Har du den på DVD? 514 00:29:40,592 --> 00:29:42,660 Nej, video. Vente. Det er fandme ligegyldigt. 515 00:29:42,661 --> 00:29:45,263 De Niro er forbryderen og Al Pacino er betjenten. 516 00:29:45,264 --> 00:29:47,432 Al Pacino bruger hele tiden forsøger at få fat i De Niro 517 00:29:47,433 --> 00:29:49,500 fordi De Niro er utroligt, han kan ikke få ham. 518 00:29:49,501 --> 00:29:51,436 - Ligesom, kat og mus? - Ja, præcis sådan. 519 00:29:51,437 --> 00:29:53,738 Der er en scene hvor de mødes på en cafe 520 00:29:53,739 --> 00:29:55,139 og opstille nogle grundregler. 521 00:29:55,140 --> 00:29:57,508 Hvis jeg kan gå derind og bare tal med ham 522 00:29:57,509 --> 00:30:01,579 som fucking De Niro og Al Pacino gør, ligesom mand til mand, 523 00:30:01,580 --> 00:30:05,116 måske kan jeg fandme sige, "Her, se. Giv os en pause." 524 00:30:05,117 --> 00:30:08,720 "Når vi kommer tilbage, vælger vi det op, og det bliver sjovere." 525 00:30:08,721 --> 00:30:10,755 Du kan ikke bare gå ind og være som, 526 00:30:10,756 --> 00:30:13,057 "Vil du have dit hoved slået ned, dreng?" 527 00:30:13,058 --> 00:30:14,993 Jeg går op til bordet og... 528 00:30:14,994 --> 00:30:16,995 Nej, gå ikke op. Gå ned. 529 00:30:16,996 --> 00:30:18,296 - Nede? - Sådan. 530 00:30:18,297 --> 00:30:21,599 "Hvordan går det?" "Hvordan går det?" 531 00:30:21,600 --> 00:30:23,468 - Det er godt. - "Hvordan går det?" 532 00:30:23,469 --> 00:30:24,635 "Tænkte vi skulle få en lille snak." 533 00:30:24,636 --> 00:30:27,705 "Tænkte, det ville være godt at have en lille snak. Hvordan går det?" 534 00:30:27,706 --> 00:30:29,474 - Ja, "Hvordan går det?" - "Hvordan går det?" 535 00:30:29,475 --> 00:30:31,609 "Tænkte det ville være godt at få en lille snak." 536 00:30:31,610 --> 00:30:33,478 Lidt ligesom, "Jeg er ikke bange for dig. 537 00:30:33,479 --> 00:30:34,545 - "Men jeg respekterer dig." - Ja, ser du? 538 00:30:34,546 --> 00:30:38,483 "Hvordan går det? Troede det ville være god til at få en lille snak." 539 00:30:38,484 --> 00:30:41,351 - Ja. - Okay. 540 00:30:46,658 --> 00:30:50,293 Jeg formoder, du kigger lidt ligesom De Niro. 541 00:31:21,093 --> 00:31:22,293 Hvordan går det? 542 00:31:22,294 --> 00:31:25,895 For fanden... Jeg fortalte ham det at nikke ned, ikke op. 543 00:31:26,732 --> 00:31:31,534 Troede det ville være godt for os at få en lille snak. 544 00:31:33,338 --> 00:31:34,639 Nej, nej! 545 00:31:34,640 --> 00:31:38,109 - Han er eftersøgt af vagterne. - For fanden! 546 00:31:38,110 --> 00:31:40,244 Jeg ville bare have en snak! Det er alt! 547 00:31:40,245 --> 00:31:41,345 Herregud! 548 00:31:41,346 --> 00:31:44,649 Enhver chance for at vi kunne diskutere nogle grundregler for denne jagt? 549 00:31:44,650 --> 00:31:46,350 - Hvad? - Jeg ved det ikke. 550 00:31:46,351 --> 00:31:47,585 Du kunne give mig et forspring. 551 00:31:47,586 --> 00:31:49,487 Jeg fanger dig og låse dig inde 552 00:31:49,488 --> 00:31:51,322 hvor du hører til, din tyveknægt! 553 00:31:51,323 --> 00:31:55,725 - Hold øje med, hvem du kalder narren. - Knacker! 554 00:32:18,584 --> 00:32:20,485 Fuck! 555 00:32:20,486 --> 00:32:23,187 Burde du ikke bruge dit tid på at jagte rigtige kriminelle? 556 00:32:23,188 --> 00:32:24,889 Du er en rigtig kriminel, din skide idiot! 557 00:32:24,890 --> 00:32:27,258 Ikke jeg er ikke! Jeg har det bare lidt sjovt. 558 00:32:27,259 --> 00:32:30,795 Sjov? Du er intet andet end en lille tyveknægt! 559 00:32:30,796 --> 00:32:33,397 Ja, ja, jagter mig er hele dit liv, dreng, 560 00:32:33,398 --> 00:32:36,700 og det er fandme sørgeligt. 561 00:32:37,236 --> 00:32:39,969 Din lille skide pik! 562 00:32:45,344 --> 00:32:46,210 Hvad skete der? 563 00:32:46,211 --> 00:32:50,715 Jeg tror ikke, han er set den film 'Heat', dreng. 564 00:32:50,716 --> 00:32:51,916 Det var omkring dengang 565 00:32:51,917 --> 00:32:54,452 da jeg begyndte at savne arbejder i fiskebutikken. 566 00:32:54,453 --> 00:32:57,188 Der, sir, der går du. Og din forandring. 567 00:32:57,189 --> 00:32:58,789 Dejlig. Mange tak. 568 00:32:58,790 --> 00:33:01,826 Ja, jeg var nødt til at affinde mig med det Mor giver mig lort hele dagen, 569 00:33:01,827 --> 00:33:05,930 men der er mange fordele til et fast job, som... 570 00:33:05,931 --> 00:33:07,698 ..bliver ikke jagtet af en skør betjent. 571 00:33:07,699 --> 00:33:10,668 Er det din telefon? 572 00:33:10,669 --> 00:33:11,602 Ja. 573 00:33:11,603 --> 00:33:13,871 Jeg vil vædde på, at det er sådan han bliver ved med at finde os. 574 00:33:13,872 --> 00:33:16,473 Kom nu. Slip af med det. 575 00:33:30,489 --> 00:33:32,557 Der er en forbandet mærkelig mand forsøger at jagte os. 576 00:33:32,558 --> 00:33:34,926 Kan vi gemme os i din snert? Er det i orden? 577 00:33:34,927 --> 00:33:37,494 Undskyld! Tak! 578 00:33:42,501 --> 00:33:45,336 Mit navn er detektiv Tony Healy. Jeg er sammen med vagterne. 579 00:33:45,337 --> 00:33:47,972 To drenge kommer igennem her, hvor blev de af? 580 00:33:47,973 --> 00:33:51,574 - Fuck det her, mand. - Nej! Vent, vent! 581 00:33:52,844 --> 00:33:55,913 Det må have været en anden indkørsel. 582 00:33:55,914 --> 00:33:59,649 Ingen kom igennem her. 583 00:34:02,454 --> 00:34:07,725 Se, jeg kan se sporene fører lige op til døren. 584 00:34:07,726 --> 00:34:11,429 - Jeg ved, de er inde. - De er fra min kørestol. 585 00:34:11,430 --> 00:34:12,730 - Bruger du kørestol? - Nogle gange. 586 00:34:12,731 --> 00:34:17,801 Når jeg føler mig doven. Fantastisk for at komme rundt på gården. 587 00:34:18,604 --> 00:34:21,239 Hør, jeg ved, du lyver for mig. 588 00:34:21,240 --> 00:34:23,741 Og hvad er du vil gøre ved det? 589 00:34:23,742 --> 00:34:24,775 Radio til backup? 590 00:34:24,776 --> 00:34:26,744 De to små tyveknægte du er inde, 591 00:34:26,745 --> 00:34:29,747 de vil røve dig blind, og ved du hvad? 592 00:34:29,748 --> 00:34:31,816 Det håber jeg, de gør. Måske lære dig en lektie. 593 00:34:31,817 --> 00:34:36,854 Jeg har intet værd at stjæle, men tak for bekymringen. 594 00:34:36,855 --> 00:34:39,222 For fanden nu. 595 00:34:47,966 --> 00:34:50,800 For helvede, makker. 596 00:34:53,338 --> 00:34:54,472 Hvad laver han? 597 00:34:54,473 --> 00:34:56,407 Han står bare der, kigger på os. 598 00:34:56,408 --> 00:35:00,743 Satser på, at han kan gå dage uden mad eller vand. 599 00:35:14,459 --> 00:35:16,861 Dejligt af dig at kigge forbi. 600 00:35:16,862 --> 00:35:20,063 Det er et stykke tid siden. 601 00:35:20,966 --> 00:35:23,334 Kender du ham? 602 00:35:23,335 --> 00:35:24,802 Nej. 603 00:35:24,803 --> 00:35:26,937 Er I drenge sultne? 604 00:35:26,938 --> 00:35:28,939 Jeg sulter. 605 00:35:28,940 --> 00:35:32,809 Jeg tænker at tilberede en kylling. 606 00:35:32,878 --> 00:35:34,478 Jeg elsker kylling. 607 00:35:34,479 --> 00:35:41,651 God. Gå tilbage og dræb hvilken der end passer dig. 608 00:35:43,622 --> 00:35:44,789 Dræbe? 609 00:35:44,790 --> 00:35:48,492 Tag ham, tag ham, tag ham! 610 00:35:48,493 --> 00:35:51,661 Ja! Jesus! 611 00:35:54,800 --> 00:35:56,534 Fuck! 612 00:35:56,535 --> 00:35:58,869 Gud! 613 00:35:58,870 --> 00:36:02,572 Hej-hej! Hov-hø! 614 00:36:15,821 --> 00:36:17,955 Fortsæt. Gør det. 615 00:36:17,956 --> 00:36:19,490 Jeg kan ikke. 616 00:36:19,491 --> 00:36:20,925 Den kigger lige på mig. 617 00:36:20,926 --> 00:36:23,594 Det er bare en kylling. Lad være med at være en tøs. 618 00:36:23,595 --> 00:36:26,497 Det minder mig om lidt af mig. 619 00:36:26,498 --> 00:36:27,898 Hvad? Hvordan? 620 00:36:27,899 --> 00:36:30,868 Måden den stirrer på. 621 00:36:30,869 --> 00:36:33,971 Du ved, sådan en et forvirret blik, som... 622 00:36:33,972 --> 00:36:37,742 ..som den ikke rigtig ved hvad sker der halvdelen af tiden. 623 00:36:37,743 --> 00:36:40,678 Han dør ikke! 624 00:36:40,679 --> 00:36:43,447 - Han er for stærk. - Du er nødt til at trække hårdt i den, f.eks. 625 00:36:43,448 --> 00:36:45,416 Så starter han bløder ud foran. 626 00:36:45,417 --> 00:36:47,952 Nej, det vil han ikke. Træk bare i nakken. 627 00:36:47,953 --> 00:36:50,019 En, to, tre. 628 00:36:51,757 --> 00:36:53,090 - Er han død? - Han er død. 629 00:36:53,091 --> 00:36:55,526 - Han er død. Okay. - Læg ham i spanden. 630 00:36:55,527 --> 00:36:59,862 Læg ham i spanden. Det er det. 631 00:37:02,667 --> 00:37:05,335 Han er stadig i live, dreng. 632 00:37:10,609 --> 00:37:14,645 Hvad hvis du holder hans nakke og jeg trækker hans krop bagud? 633 00:37:14,646 --> 00:37:17,313 Det lyder fair. 634 00:37:21,052 --> 00:37:25,655 Så snart hans ben stop med at sparke, pluk ham. 635 00:37:33,899 --> 00:37:37,834 Han sagde "pluk ham", ikke? 636 00:37:39,538 --> 00:37:42,740 Når du bor i byen, du ser ikke mange dyr dø. 637 00:37:42,741 --> 00:37:46,643 De er alle døde når de kommer dertil. 638 00:37:47,446 --> 00:37:49,480 Det virkede ikke at genere Jock meget. 639 00:37:49,481 --> 00:37:53,082 Han havde andre ting på hjertet. 640 00:38:03,195 --> 00:38:06,230 Du ved, når du kun har én ting du tænker på, 641 00:38:06,231 --> 00:38:08,899 det kan være lidt svært at tænke klart. 642 00:38:08,900 --> 00:38:11,034 Du kan få tunnelsyn. 643 00:38:11,870 --> 00:38:16,540 Men hvis du stopper og åbne dine øjne 644 00:38:16,541 --> 00:38:18,975 bare et øjeblik... 645 00:38:23,682 --> 00:38:28,017 ..du ville blive overrasket på det, du kan se. 646 00:38:28,119 --> 00:38:31,054 Fanden er det? 647 00:38:31,223 --> 00:38:34,057 Se på det. 648 00:38:48,273 --> 00:38:50,741 Hvad er det? 649 00:38:50,742 --> 00:38:54,177 Og du skabte mig smid min telefon væk. 650 00:38:55,547 --> 00:38:56,814 GPS? 651 00:38:56,815 --> 00:38:59,982 Jeg vidste, at han måtte være utro! 652 00:39:00,619 --> 00:39:02,286 Jeg har en idé. 653 00:39:02,287 --> 00:39:06,889 Det var sjældent nok for mig så jeg var glad for mig selv. 654 00:39:40,225 --> 00:39:43,426 Kyllingen er dejlig, er det ikke, Conor? 655 00:39:52,938 --> 00:39:56,607 Det er okay. Lad være, lad det være. Det er okay. 656 00:39:56,608 --> 00:39:59,310 Hej, tak for at have hjulpet os der tidligere. 657 00:39:59,311 --> 00:40:00,611 Ja. 658 00:40:00,612 --> 00:40:01,879 Ja, dejligt at du lukkede os ind. 659 00:40:01,880 --> 00:40:05,114 Kunne have været en anden knasende skide, ved du det? 660 00:40:05,650 --> 00:40:08,117 Hvad stirrer du på? 661 00:40:09,588 --> 00:40:10,854 Jeg stirrer ikke. 662 00:40:10,855 --> 00:40:12,656 Du stirrer direkte på mig! 663 00:40:12,657 --> 00:40:14,825 Jeg stirrer ikke. Jeg kigger bare på dig. 664 00:40:14,826 --> 00:40:16,894 Jeg har en samtale med dig. 665 00:40:16,895 --> 00:40:20,898 For helvede, det ville være mærkeligt hvis vi ikke gjorde det. 666 00:40:20,899 --> 00:40:23,334 Synes du det er sjovt? 667 00:40:23,335 --> 00:40:25,669 Nej, det er... Nej, sir. 668 00:40:25,670 --> 00:40:26,837 Fed lille pik. 669 00:40:26,838 --> 00:40:29,607 - Kald ham ikke en narkoman. - Råber du ikke ad mig! 670 00:40:29,608 --> 00:40:32,276 Jeg råber fandme ikke. Jeg sagde, du skal ikke kalde ham en narr! 671 00:40:32,277 --> 00:40:37,314 Hver gang du kommer herned, det er det samme lort. 672 00:40:37,315 --> 00:40:38,682 Vi har aldrig været her før. 673 00:40:38,683 --> 00:40:41,986 Jeg betalte for alt. Jeg satte jer to igennem college. 674 00:40:41,987 --> 00:40:45,155 Vi er 15! Det gjorde jeg ikke engang giv mig juniorcertifikat. 675 00:40:45,156 --> 00:40:47,725 - Hvem tror du, vi er? - For fanden... 676 00:40:47,726 --> 00:40:49,126 Du har fået nok af det nu, okay? 677 00:40:49,127 --> 00:40:52,162 Fuck dig, jeg har fået nok! Det her er mit skide hus. 678 00:40:52,163 --> 00:40:55,366 - Jeg drikker, hvad jeg kan lide. - Sæt dig ned og spis din aftensmad. 679 00:40:55,367 --> 00:40:57,267 Det er min skide whisky. Giv mig det. 680 00:40:57,268 --> 00:41:00,170 - Gå af mig! - Giv mig den skide flaske! 681 00:41:00,171 --> 00:41:02,471 Kom væk fra os! 682 00:41:02,941 --> 00:41:03,941 Bliv tilbage der. 683 00:41:03,942 --> 00:41:05,943 Kom af vejen, din lille pik. 684 00:41:05,944 --> 00:41:07,745 - Okay, stop, stop! - Hvad? 685 00:41:07,746 --> 00:41:10,114 - Hvad siger du? - Slap af, okay, dreng? 686 00:41:10,115 --> 00:41:12,082 Okay, jeg sætter stolen ned 687 00:41:12,083 --> 00:41:14,918 og vi taler, okay? 688 00:41:14,919 --> 00:41:17,154 Okay. 689 00:41:17,155 --> 00:41:18,989 Bliv tilbage. 690 00:41:18,990 --> 00:41:21,325 For helvede! Rør det ikke, din kusse! 691 00:41:21,326 --> 00:41:23,227 Jeg gik igennem alle mulighederne i mit hoved 692 00:41:23,228 --> 00:41:27,063 og der var kun en logisk ting for os at gøre. 693 00:41:29,000 --> 00:41:30,834 Slap af! Slap af! 694 00:41:30,835 --> 00:41:32,970 Nej, nej! 695 00:41:32,971 --> 00:41:34,371 Jeg er her! Se! 696 00:41:34,372 --> 00:41:37,207 Se. Stop. Stop. 697 00:41:37,208 --> 00:41:39,043 Er det ikke en dejlig behagelig stol? 698 00:41:39,044 --> 00:41:41,679 - Kan du lide det her? Ja? - Ja. 699 00:41:41,680 --> 00:41:43,747 Du skal bare tale til ham, og han er storslået. 700 00:41:43,748 --> 00:41:46,717 - Giv mig flasken. - Det kan du ikke få, okay? 701 00:41:46,718 --> 00:41:49,820 Vi giver dig noget senere, som en øl eller noget. 702 00:41:49,821 --> 00:41:53,791 - Okay, okay. - Ser du? Han vil have en øl, dreng. 703 00:41:53,792 --> 00:41:56,092 Ja. 704 00:41:57,328 --> 00:42:00,330 Sidde den aften ser tv 705 00:42:00,331 --> 00:42:01,799 var det tætteste, vi alle var kommet 706 00:42:01,800 --> 00:42:04,768 til en normal nat i i lang, lang tid. 707 00:42:04,769 --> 00:42:07,036 Ja, det show er meget godt. 708 00:42:11,910 --> 00:42:13,844 Jeg tænker nogle gange folk gør det modsatte 709 00:42:13,845 --> 00:42:17,014 af hvad de skal gøre når de er ensomme. 710 00:42:17,015 --> 00:42:18,882 Gemmestedet på arbejdet, 711 00:42:18,883 --> 00:42:22,052 kæmp med folket de savner det meste, 712 00:42:22,053 --> 00:42:23,954 og de vender sig mod flasken 713 00:42:23,955 --> 00:42:28,157 i stedet for at tage telefonen. 714 00:42:47,412 --> 00:42:50,180 Forestil dig, at du har været det ude hele natten, 715 00:42:50,181 --> 00:42:53,083 ingen søvn, ingen mad. 716 00:42:53,084 --> 00:42:55,886 Du er i det samme våde tøj. 717 00:42:55,887 --> 00:42:58,122 Samme dumme ansigt. 718 00:42:58,123 --> 00:43:00,423 Fuck... 719 00:43:01,493 --> 00:43:07,164 Du sidder fast derinde på trods af alt. 720 00:43:07,165 --> 00:43:08,432 I hvert fald når det hele er overstået, 721 00:43:08,433 --> 00:43:12,035 du kan nyde vel vidende, at det hele var umagen værd. 722 00:43:12,036 --> 00:43:17,073 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej... 723 00:43:21,312 --> 00:43:22,012 FUC...! 724 00:43:22,013 --> 00:43:24,448 Vores skat venter for os rundt om dette hjørne, 725 00:43:24,449 --> 00:43:27,317 men der vil være masser af vagter, narkohold, 726 00:43:27,318 --> 00:43:29,520 specialstyrker, helikoptere, 727 00:43:29,521 --> 00:43:31,522 sikkert endda hæren. 728 00:43:31,523 --> 00:43:33,123 Skal vi bruge falske navne? 729 00:43:33,124 --> 00:43:35,159 Vil du stoppe med de falske navne? 730 00:43:35,160 --> 00:43:39,062 Se, hvis nogen spørger, bare sig at vi holder ferie. 731 00:43:39,063 --> 00:43:42,732 - Har du det? - Ja, jeg forstår det. 732 00:43:49,841 --> 00:43:54,443 Næh, det her... det her kan ikke være stedet. 733 00:44:06,024 --> 00:44:08,992 Her, undskyld. Er dette Three Castle Head? 734 00:44:08,993 --> 00:44:13,430 - Ja. - Vi er lige på ferie. 735 00:44:13,431 --> 00:44:15,365 Du skulle have set stedet i går. 736 00:44:15,366 --> 00:44:17,501 Du hørte om kokainbeslaget? 737 00:44:17,502 --> 00:44:19,069 Nej... nej. Hvad var det? 738 00:44:19,070 --> 00:44:21,238 Har du været gemmer sig under en sten? 739 00:44:21,239 --> 00:44:24,074 Vagterne fandt 61 baller kokain. 740 00:44:24,075 --> 00:44:25,342 440 millioner euro værd. 741 00:44:25,343 --> 00:44:28,245 - Har de det hele? - Ja, hver eneste en. 742 00:44:28,246 --> 00:44:32,448 Der vil ikke være nogen fester her i landet i et stykke tid. 743 00:44:32,584 --> 00:44:35,785 Nå, det er ikke godt. 744 00:44:36,888 --> 00:44:41,590 FUCK! 745 00:45:12,490 --> 00:45:15,926 Jock tog nyhederne at vores skat var væk 746 00:45:15,927 --> 00:45:16,660 bedre end jeg havde forventet. 747 00:45:16,661 --> 00:45:20,197 Jeg græder ikke, dreng. Det er bare høfeber. 748 00:45:20,198 --> 00:45:21,932 Ville ikke sige noget. 749 00:45:21,933 --> 00:45:25,903 Der er så meget græs her omkring. 750 00:45:25,904 --> 00:45:30,339 Pollentallet er virkelig også højt i øjeblikket. 751 00:45:34,312 --> 00:45:36,280 Hvad er der galt med dig? 752 00:45:36,281 --> 00:45:40,316 Jeg skal bare tage en vildere-poo, ligesom. 753 00:45:40,485 --> 00:45:41,518 En 'vilder-pøj'? 754 00:45:41,519 --> 00:45:44,321 Ja, dreng, det har jeg ikke væk siden Cork. 755 00:45:44,322 --> 00:45:46,189 Hvad er en vildere poo? 756 00:45:46,190 --> 00:45:50,193 Det er, når du tager et lort udenfor, f.eks. 757 00:45:50,194 --> 00:45:52,162 Du ved, en vildmarks-baby. 758 00:45:52,163 --> 00:45:56,566 - En afføring i ørkenen? - Ja. 759 00:45:56,567 --> 00:46:00,436 Nå, bare gå, så. Der er ingen her. 760 00:46:00,438 --> 00:46:02,472 Men du er her, ikke? 761 00:46:02,473 --> 00:46:04,174 Jeg vil ikke kigge. 762 00:46:04,175 --> 00:46:06,944 Jeg vil næsten ikke se dig tage en lort. 763 00:46:06,945 --> 00:46:09,413 Okay. Det var ikke det, jeg mente. 764 00:46:09,414 --> 00:46:13,415 Jeg har bare brug for lidt privatliv. Det er alt. 765 00:46:14,252 --> 00:46:16,919 Jeg er tilbage om et øjeblik. 766 00:46:21,392 --> 00:46:24,760 Jesus. Fuck. 767 00:46:53,992 --> 00:46:56,326 Jock! Kom her. 768 00:46:56,327 --> 00:46:58,595 Jeg vil ikke se på din afføring. 769 00:46:58,596 --> 00:47:01,864 Bare kom her et øjeblik. 770 00:47:03,301 --> 00:47:05,168 - Hvad er der, dreng? - Nej! 771 00:47:05,169 --> 00:47:08,537 Sig ikke et ord. 772 00:47:11,109 --> 00:47:13,477 Kom nu. 773 00:47:13,478 --> 00:47:16,412 Vær meget stille. 774 00:47:33,498 --> 00:47:36,199 Holy shit! 775 00:47:36,200 --> 00:47:39,336 Det må han være et af dem bandemedlemmer. 776 00:47:39,337 --> 00:47:42,571 Har han fået hvad Jeg tror, han har? 777 00:47:44,642 --> 00:47:48,277 Vores skat. 778 00:47:48,613 --> 00:47:51,415 Fuck, ja! Din skide! 779 00:47:51,416 --> 00:47:53,949 Fuck. 780 00:47:58,790 --> 00:48:00,357 - Yo. - Psst! 781 00:48:00,358 --> 00:48:02,759 Han er i live, men han er besvimet. 782 00:48:02,760 --> 00:48:04,494 Han er bate. 783 00:48:04,495 --> 00:48:07,830 Hør, han har en gammy arm. 784 00:48:11,536 --> 00:48:14,603 Han har også et gammy ben. 785 00:48:17,308 --> 00:48:19,708 Han er handicap. 786 00:48:20,144 --> 00:48:22,612 Stakkels fyr. 787 00:48:22,613 --> 00:48:26,149 Det vil gøre det nemmere. Så kom nu. Giv mig en hånd. 788 00:48:26,150 --> 00:48:29,186 Jeg stjæler ikke fra en handicappet fyr. 789 00:48:29,187 --> 00:48:30,387 Han er en narkohandler. 790 00:48:30,388 --> 00:48:32,355 Hvilken forskel gør det hvis han er handicappet? 791 00:48:32,356 --> 00:48:34,524 Det er, som om vi bliver mødt med Stephen Hawking. 792 00:48:34,525 --> 00:48:38,361 Dette er hans stol. Det gør du ikke sige: "Lad os tage hans stol." 793 00:48:38,362 --> 00:48:39,596 Stephen Hawking? Hvem er han igen? 794 00:48:39,597 --> 00:48:42,732 Den smarte fyr, der er så smart, han kan ikke gå eller tale. 795 00:48:42,733 --> 00:48:44,768 - Kender du ikke denne fyr? - Nej. 796 00:48:44,769 --> 00:48:47,304 "Jeg vil opfinde universet." 797 00:48:47,305 --> 00:48:49,573 Han taler ligesom han suger ligesom ind. 798 00:48:49,574 --> 00:48:51,141 Han er ligesom, "Jeg er..." Ligesom... 799 00:48:51,142 --> 00:48:55,644 Det er det, vi kom for. Vi tager ikke af sted uden den. 800 00:49:00,418 --> 00:49:04,421 Det er han sandsynligvis holde på den for at få varmen. 801 00:49:04,422 --> 00:49:07,489 Det er kokain, ikke en varmedunk. 802 00:49:08,459 --> 00:49:09,860 Hvis han vågner, er vi døde. 803 00:49:09,861 --> 00:49:13,296 - Han vågner ikke. - Hvorfor hvisker du så? 804 00:49:13,297 --> 00:49:15,265 Jeg hvisker ikke. 805 00:49:15,266 --> 00:49:18,701 For fanden! 806 00:49:49,200 --> 00:49:51,735 Han fryser, dreng. Vi kan ikke bare efterlade ham her. 807 00:49:51,736 --> 00:49:53,336 Når vi er langt nok væk, 808 00:49:53,337 --> 00:49:57,139 vi efterlader en anonym telefonopkald til vagterne. 809 00:50:19,564 --> 00:50:21,831 Jesus! 810 00:50:21,832 --> 00:50:23,800 Stop med at råbe! Du vil vække ham! 811 00:50:23,801 --> 00:50:26,702 Han ER fandme vågen! 812 00:50:26,704 --> 00:50:28,939 - Arggh! - Arggh! Shit! 813 00:50:28,940 --> 00:50:30,373 Stå af! 814 00:50:30,374 --> 00:50:33,942 Ingen! Gå... gå tilbage at sove, tak! Fuck! 815 00:50:35,213 --> 00:50:37,414 Fuck! Giv mig min taske! 816 00:50:37,415 --> 00:50:41,784 Fortsæt! Behage! Gå! 817 00:50:55,800 --> 00:50:57,234 Jeg har aldrig rigtig troet 818 00:50:57,235 --> 00:50:58,702 vi ville finde den balle kokain. 819 00:50:58,703 --> 00:51:02,005 For mig var det kun en af dem eventyr du tager på, 820 00:51:02,006 --> 00:51:03,673 som at lede efter dit G-punkt. 821 00:51:03,674 --> 00:51:05,408 Det gør du ikke rigtig tror det eksisterer 822 00:51:05,409 --> 00:51:09,279 og du er ikke sikker på hvad at gøre med det, hvis du finder det. 823 00:51:09,280 --> 00:51:11,281 Vi gjorde det, knægt. Vi gjorde det! 824 00:51:11,282 --> 00:51:12,648 Det gjorde vi bestemt, dreng! 825 00:51:24,629 --> 00:51:26,029 For Jock er det anderledes. 826 00:51:26,030 --> 00:51:30,632 Find den cola er det eneste håb, han har. 827 00:52:08,973 --> 00:52:11,308 Vil du have et gisp og en drink? 828 00:52:11,309 --> 00:52:12,676 Jeg ville virkelig elske en. Tak. 829 00:52:12,677 --> 00:52:16,612 Pas på cyklen mens jeg gør dette. 830 00:52:33,464 --> 00:52:37,000 Fuck! Shit! 831 00:52:37,001 --> 00:52:39,369 - Hvad fanden... - Hvad sker der? 832 00:52:39,370 --> 00:52:41,705 Det er væk. Det skal den have blev skåret på noget. 833 00:52:41,706 --> 00:52:42,539 Hvad mener du, den blev skåret? 834 00:52:42,540 --> 00:52:47,377 - Der er et hul i bunden! - Er der et hul i den? 835 00:52:47,378 --> 00:52:48,712 - Se... - Men det hele er væk. 836 00:52:48,713 --> 00:52:50,547 Jeg ved ikke hvor. Jeg er ked af det, okay? 837 00:52:50,548 --> 00:52:53,083 Syv millioner euro værd af kokain hælde denne pose ud? 838 00:52:53,084 --> 00:52:54,784 Hvordan lagde du ikke mærke til det bliver det lettere?! 839 00:52:54,785 --> 00:52:57,854 Hvordan lagde du ikke mærke til det kommer bag på min cykel?! 840 00:52:57,855 --> 00:52:59,622 For det var det ikke mit skide job! 841 00:52:59,623 --> 00:53:03,560 - Jeg gav den til dig at passe på! - Du har øjne, ikke? 842 00:53:03,561 --> 00:53:06,463 Du er en dum pik, ved du det? 843 00:53:06,464 --> 00:53:08,898 Okay, men kald mig ikke det. 844 00:53:08,899 --> 00:53:10,834 Hvorfor ikke? Det er hvad du er. 845 00:53:10,835 --> 00:53:12,702 Jeg vil hellere være en dum pik 846 00:53:12,703 --> 00:53:16,605 end en lumsk svindel som dig. 847 00:54:32,483 --> 00:54:35,117 Det er for stramt! 848 00:54:35,653 --> 00:54:38,221 Hvis det ikke er Lance Armstrong! 849 00:54:38,222 --> 00:54:40,089 Hvor fanden har du været? 850 00:54:40,090 --> 00:54:43,959 Her. Gør noget rigtigt politiarbejde. 851 00:54:44,161 --> 00:54:46,862 Hvem er den næste der? 852 00:54:48,199 --> 00:54:50,967 Jeg vil melde min søn savnet. Han tager ikke sin telefon. 853 00:54:50,968 --> 00:54:56,004 Han har været væk siden i går. Det er et billede af ham der. 854 00:55:00,177 --> 00:55:02,512 Jeg fanger dig og låse dig inde 855 00:55:02,513 --> 00:55:04,581 hvor du hører til, din tyveknægt! 856 00:55:04,582 --> 00:55:07,916 Hold øje med, hvem du kalder narren. 857 00:55:13,591 --> 00:55:16,192 Kan du huske den pik Billy Murphy? 858 00:55:16,193 --> 00:55:17,894 Nå, hans tid i slammeren var oppe 859 00:55:17,895 --> 00:55:21,064 og mens han var inde, havde han det en cellekammerat med en stor mund. 860 00:55:21,065 --> 00:55:23,132 Hørte jeg noget om en fyr der går rundt 861 00:55:23,133 --> 00:55:24,834 bære dit ansigt som en maske eller noget? 862 00:55:24,835 --> 00:55:27,537 Ifølge denne store mund, Jock flåede sin søster. 863 00:55:27,538 --> 00:55:30,707 Halvvejs tog han på hans falske Billy-maske som en joke, 864 00:55:30,708 --> 00:55:32,609 men det gjorde hun ikke synes det er meget sjovt. 865 00:55:32,610 --> 00:55:34,577 Jeg hører dette skrige kommer fra ovenpå 866 00:55:34,578 --> 00:55:36,012 fra mig søsters værelse - "Arggh!" 867 00:55:36,013 --> 00:55:38,982 Det var bare en joke! 868 00:55:38,983 --> 00:55:40,683 "Arggh!" 869 00:55:40,684 --> 00:55:42,018 Hvordan går det? 870 00:55:42,019 --> 00:55:45,021 - Hvem fanden var det?! - Det handler ikke om dig. 871 00:55:45,022 --> 00:55:48,525 Stor mund sætter to og to sammen og fik fem. 872 00:55:48,526 --> 00:55:53,995 Falske Billys rigtige navn er Conor MacSweeney. 873 00:55:55,833 --> 00:55:57,867 Billy Murphys venner bestå af mennesker 874 00:55:57,868 --> 00:55:59,802 han har tidligere slået lortet ud af 875 00:55:59,803 --> 00:56:02,871 og de er for bange ikke at være hans venner. 876 00:56:06,176 --> 00:56:07,143 Shit. 877 00:56:07,144 --> 00:56:08,711 jeg har været skide leder efter dig! 878 00:56:08,712 --> 00:56:10,813 - Din lille skide pik! - For fanden, vil du? 879 00:56:10,814 --> 00:56:12,248 Kom her! Kom her, dit lille lort! 880 00:56:12,249 --> 00:56:14,951 - Hvad laver du, Billy? - Du er fandme død! 881 00:56:14,952 --> 00:56:18,655 Hører du mig? Du er fandme død! 882 00:56:18,656 --> 00:56:20,690 hvorfor fand du ikke fortælle mig det var ham? 883 00:56:20,691 --> 00:56:23,626 Du er fandme ubrugelig. Ja, se på jorden. 884 00:56:23,627 --> 00:56:25,127 Se på den skide jord. 885 00:56:45,082 --> 00:56:46,214 Far, er du hjemme? 886 00:56:51,822 --> 00:56:54,489 Pænt af dig for endelig at komme hjem. 887 00:56:54,925 --> 00:56:58,094 Du vil ikke fortælle mig det hvor har du været? 888 00:56:58,095 --> 00:57:01,563 Tilbage her når jeg taler til dig. 889 00:57:15,346 --> 00:57:18,948 Det mindste du kan gøre er at tilbyde mig en halvfed undskyldning! 890 00:57:18,949 --> 00:57:20,383 Bare lad mig være! 891 00:57:20,384 --> 00:57:23,485 Hvad skete der med dit ansigt? 892 00:57:25,222 --> 00:57:26,555 Intet. 893 00:57:42,373 --> 00:57:43,973 Er du okay? 894 00:57:43,974 --> 00:57:46,042 Se, jeg er storslået. 895 00:57:46,043 --> 00:57:49,945 Okay? Jeg vil bare stå alene. 896 00:57:56,186 --> 00:57:57,285 Bøde. 897 00:58:31,955 --> 00:58:35,024 Hvordan har du det, skat? er batteri foropladet i denne? 898 00:58:35,025 --> 00:58:37,226 burde være. Stik i gasbeholderen 899 00:58:37,227 --> 00:58:40,562 og du vil høre en pumpe, hvis det er. 900 00:58:50,974 --> 00:58:53,375 Hvad laver du? 901 00:58:53,377 --> 00:58:56,111 Jeg laver ikke noget. 902 00:58:56,146 --> 00:58:59,414 Hvad er sømpistolen til? 903 00:58:59,883 --> 00:59:02,617 For at torturere mennesker. 904 00:59:14,331 --> 00:59:17,133 Det er godt. 905 00:59:17,134 --> 00:59:19,469 "Tortur." 906 00:59:19,470 --> 00:59:23,072 Min mand havde faktisk en af dem. De er fantastiske. 907 00:59:23,073 --> 00:59:24,741 Ja. Jeg tager det. 908 00:59:24,742 --> 00:59:28,310 Det er 375, alt in. 909 00:59:30,347 --> 00:59:32,447 Fuck. 910 00:59:33,050 --> 00:59:35,450 Jeg har ingen penge. 911 00:59:38,088 --> 00:59:38,888 Fsssh... 912 00:59:38,889 --> 00:59:43,458 Undskyld, kære, du kan ikke få det, så. 913 00:59:50,400 --> 00:59:52,301 Forsigtig - uden den sikkerhedsting på 914 00:59:52,302 --> 00:59:55,503 disse sømpistoler er dødelige. 915 01:00:05,415 --> 01:00:08,084 Arggh! 916 01:00:08,085 --> 01:00:10,052 Gør det ikke. 917 01:00:10,053 --> 01:00:13,022 Det sidder fast i knoglen. 918 01:00:13,023 --> 01:00:14,990 Arggh! 919 01:01:19,456 --> 01:01:21,557 Det tog dig længe nok. 920 01:01:21,558 --> 01:01:25,093 Jeg er her nu, ikke? 921 01:01:34,338 --> 01:01:36,205 Er du okay? 922 01:01:36,206 --> 01:01:38,040 Ja. Bøde. 923 01:01:38,041 --> 01:01:39,542 Det er faktisk god timing, ved du? 924 01:01:39,543 --> 01:01:43,179 Jeg tænkte bare om at flytte ud. 925 01:01:43,180 --> 01:01:46,815 Må jeg klæde mig på først før vi går, ja? 926 01:01:47,417 --> 01:01:49,684 Ja. Sikker. 927 01:01:56,894 --> 01:02:00,029 Kommer du af med det, ja? 928 01:02:00,030 --> 01:02:03,566 Hvad sker der i dette hus er ikke din sag. 929 01:02:03,567 --> 01:02:06,334 Måske ikke. 930 01:02:06,436 --> 01:02:10,238 Men jeg tror, jeg lige har fundet min nye hobby. 931 01:02:13,043 --> 01:02:14,577 Ringer til alle Gardai. 932 01:02:14,578 --> 01:02:20,315 Vær på udkig efter en mand bevæbnet med en sømpistol. 933 01:02:31,194 --> 01:02:33,095 Gjorde dig til din favorit - 934 01:02:33,096 --> 01:02:34,230 kylling nuggets. 935 01:02:34,231 --> 01:02:37,133 Nej, det har jeg ligesom gået fra kylling. 936 01:02:37,134 --> 01:02:39,635 Jesus, hvad fanden sket for dig? 937 01:02:39,636 --> 01:02:42,270 Intet. 938 01:02:44,675 --> 01:02:49,410 Vil du fortælle mig, hvor du var for de sidste to dage? 939 01:02:50,180 --> 01:02:52,247 Nej. 940 01:03:03,360 --> 01:03:06,362 Synes du, jeg er en lort mor? 941 01:03:06,363 --> 01:03:07,396 Ja. 942 01:03:07,397 --> 01:03:09,931 Prøv at få en lort søn. 943 01:03:17,040 --> 01:03:18,975 Fortsæt, fortæl mig, hvad jeg kan gøre bedre. 944 01:03:18,976 --> 01:03:22,078 Nej, du ringede til mig forbandet retarderet i sidste uge, 945 01:03:22,079 --> 01:03:23,379 og det er der ikke behov for. 946 01:03:23,380 --> 01:03:26,182 Det kan du ikke kalde din søn eller han vil vokse op med problemer. 947 01:03:26,183 --> 01:03:29,118 Okay. Lad være med at være retarderet og jeg holder op med at kalde dig en. 948 01:03:29,119 --> 01:03:31,187 Det er præcis hvad jeg mener, som, hvad... 949 01:03:31,188 --> 01:03:33,222 Jeg roder med dig. Slap af. 950 01:03:33,223 --> 01:03:35,124 Ja, men nogle gange du roder ikke. 951 01:03:35,125 --> 01:03:38,294 Bare stop med at ringe til mig den slags ting. 952 01:03:38,295 --> 01:03:38,761 Okay. 953 01:03:38,762 --> 01:03:40,363 Du skal stole på mig også lidt mere. 954 01:03:40,364 --> 01:03:43,332 Det er ikke dig, jeg ikke stoler på. Det er Jock, jeg ikke stoler på. 955 01:03:43,333 --> 01:03:47,036 - Hvorfor ikke? - Fordi Jock er en total fuck-up. 956 01:03:47,037 --> 01:03:48,471 Han er sådan et grin. 957 01:03:48,472 --> 01:03:49,705 Han er den eneste fyr i skolen 958 01:03:49,706 --> 01:03:51,107 den slags, får mig til at føle mig varm... 959 01:03:51,108 --> 01:03:56,911 Ikke "varm", sådan, men... får mig til at føle mig rar, ligesom. 960 01:03:57,314 --> 01:03:59,482 Er du homoseksuel? Er det hvad det her er? 961 01:03:59,483 --> 01:04:00,583 Jeg mener, det er fantastisk, hvis du er. 962 01:04:00,584 --> 01:04:02,785 Ligesom, fuck, det vil faktisk forklare meget. 963 01:04:02,786 --> 01:04:04,353 Nej, mor, jeg er ikke homoseksuel. 964 01:04:04,354 --> 01:04:07,656 Men hvis jeg var, hypofarisk... 965 01:04:07,657 --> 01:04:10,526 ..hypote... hypotetisk... hypotetisk... 966 01:04:10,527 --> 01:04:12,094 - Hypotetisk. - Hypotetisk. 967 01:04:12,095 --> 01:04:15,431 Han ville være fyren Jeg vil gerne være homoseksuel med. 968 01:04:15,432 --> 01:04:18,566 Hvem siger det? 969 01:04:21,571 --> 01:04:24,173 Jock, er det dig? 970 01:04:24,174 --> 01:04:26,108 - Okay, dreng? - Det er okay. 971 01:04:26,109 --> 01:04:28,444 Der var sådan et mærkeligt udseende fyr der kom hen til mig 972 01:04:28,445 --> 01:04:30,479 for omkring 15 minutter siden ved garagen. 973 01:04:30,480 --> 01:04:31,580 Vent et sekund. Hvem er det? 974 01:04:31,581 --> 01:04:34,316 Han skrånede lidt nedad og han trak sit ben. 975 01:04:34,317 --> 01:04:36,318 En zombie. En zombie. Sådan så han ud. 976 01:04:36,319 --> 01:04:39,188 - Er du vagt, eller hvad? - Ligner jeg en vagt? Nej. 977 01:04:39,189 --> 01:04:42,291 - Han havde et billede i hånden. - Ved du, hvor han bor? 978 01:04:42,292 --> 01:04:43,726 Og han var ligesom "Conor MacSweeney." 979 01:04:43,727 --> 01:04:45,528 - Conor MacSweeney. - "Conor MacSweeney." 980 01:04:45,529 --> 01:04:47,329 - "Hvor bor han?" - Han er din ven. 981 01:04:47,330 --> 01:04:49,498 Han ligner dig. Alle I små fjols er de samme. 982 01:04:49,499 --> 01:04:51,734 - Min ven Conor MacSweeney? - Jeg sværger til at kneppe. 983 01:04:51,735 --> 01:04:53,502 Han har noget det tilhører mig. 984 01:04:53,503 --> 01:04:55,571 - Kokain? - Han sagde intet om kokain. 985 01:04:55,572 --> 01:04:58,641 Så du sagde ikke noget? Hvad med resten af ​​drengene? 986 01:04:58,642 --> 01:05:00,409 En af dem, okay nej sagde... 987 01:05:00,410 --> 01:05:01,610 "Vi ved det hvor han faktisk bor." 988 01:05:01,611 --> 01:05:03,712 Han var ligesom, "Jeg ved, hvor han bor." 989 01:05:03,713 --> 01:05:05,081 Hvad fanden laver du, dreng? 990 01:05:05,082 --> 01:05:06,749 Jeg skubbede til ham. jeg var ligesom, "Er du fandme langsom?" 991 01:05:06,750 --> 01:05:10,286 - Jeg sagde, "Hold nu kæft!" - Bare fortæl mig, hvor han bor! 992 01:05:10,287 --> 01:05:12,687 For fanden...! Få... 993 01:05:14,858 --> 01:05:18,260 - Kom her. Kom her! - Slip af mig, din skide... 994 01:05:18,261 --> 01:05:20,429 Fem minutter senere, så Jeg tænkte ved mig selv, 995 01:05:20,430 --> 01:05:22,331 "Det er Conor MacSweeney han er på vej." 996 01:05:22,332 --> 01:05:24,400 Alle ved det hvor den dumme mog bor. 997 01:05:24,401 --> 01:05:25,534 Han er stadig omkring, spille det bredt? 998 01:05:25,535 --> 01:05:27,670 For fanden. Okay. Skål! Fin en. 999 01:05:27,671 --> 01:05:29,505 - Vi ses senere. - Vi ses senere. 1000 01:05:29,506 --> 01:05:31,240 Undskyld, Jeg skal gøre noget vigtigt. 1001 01:05:31,241 --> 01:05:33,342 Jeg vender tilbage senere, det lover jeg! 1002 01:05:33,343 --> 01:05:36,512 Hør, jeg vil bare ikke have dig til det være en total fuck-up, okay? 1003 01:05:36,513 --> 01:05:38,280 Det bliver jeg ikke en total fuck-up. 1004 01:05:38,281 --> 01:05:41,817 Jeg knepper undervejs, gerne, men jeg vil ikke... 1005 01:05:41,818 --> 01:05:42,618 Lover du? 1006 01:05:42,619 --> 01:05:44,353 ..Jeg vil ikke kneppe op hele mit liv. 1007 01:05:44,354 --> 01:05:47,656 Og hvis jeg er det brutalt ærlig... 1008 01:05:47,657 --> 01:05:52,161 ..du er ikke den lorteste mor i byen, så 1009 01:05:52,162 --> 01:05:54,430 det er det eneste kompliment du får 1010 01:05:54,431 --> 01:05:55,664 på dette tidspunkt. 1011 01:05:55,665 --> 01:05:56,699 Jeg tager det. Tak. 1012 01:05:56,700 --> 01:05:58,834 Nå, det er alt du får, så... 1013 01:05:58,835 --> 01:06:00,803 Du er ikke retarderet. 1014 01:06:00,804 --> 01:06:02,138 Det meste af tiden. 1015 01:06:02,139 --> 01:06:05,241 Kom så, mor. Jeg roder kun med dig. 1016 01:06:05,242 --> 01:06:07,209 - Sig en ting godt om mig. - Jeg er kun... 1017 01:06:07,210 --> 01:06:08,878 Sig en ting godt om mig eller jeg vil græde! 1018 01:06:08,879 --> 01:06:11,180 Du er en rigtig, rigtig god søn. Du er en god søn. 1019 01:06:11,181 --> 01:06:14,749 Det er meget vagt. Hvad kan du lide ved mig? 1020 01:06:15,785 --> 01:06:18,154 Du er rigtig sød. 1021 01:06:18,155 --> 01:06:18,821 Ja. Nu... 1022 01:06:18,822 --> 01:06:21,257 - Og du er betænksom. - Du er så vag! 1023 01:06:21,258 --> 01:06:23,259 Pr... hvad er... hvad er... hvad er... 1024 01:06:23,260 --> 01:06:25,461 Hvad gør jeg, som du kan lide? 1025 01:06:25,462 --> 01:06:27,830 Kan du huske dengang på min fødselsdag sidste år? 1026 01:06:27,831 --> 01:06:29,632 - Og jeg troede, du havde glemt det? - Ja? 1027 01:06:29,633 --> 01:06:33,701 Og du købte blomster til mig, og det var bare... 1028 01:06:34,304 --> 01:06:36,904 ..det var bare rigtig hyggeligt. 1029 01:06:37,407 --> 01:06:38,607 Afkøle. 1030 01:06:38,608 --> 01:06:40,376 Det var bare rigtig hyggeligt. 1031 01:06:40,377 --> 01:06:42,511 Okay, men græd ikke. 1032 01:06:42,512 --> 01:06:44,746 Jeg græder ikke. 1033 01:06:44,781 --> 01:06:48,317 - Det var et år siden. - Jeg ved det. 1034 01:06:48,318 --> 01:06:49,351 Jeg ved det. 1035 01:06:49,352 --> 01:06:50,786 Spis din mad, din særling. 1036 01:06:50,787 --> 01:06:54,890 - For helvede. - Er du sikker på, du ikke vil have en? 1037 01:06:54,891 --> 01:06:57,960 Nej, jeg vil ikke have en. 1038 01:06:57,961 --> 01:07:00,729 Det gør jeg faktisk heller ikke. Det er ulækkert. 1039 01:07:00,730 --> 01:07:01,964 Sagde du får de pæne. 1040 01:07:01,965 --> 01:07:04,400 - Hvad? - Få de pæne næste gang. 1041 01:07:04,401 --> 01:07:05,668 Ja. 1042 01:07:05,669 --> 01:07:08,537 Vi er i et stort lort! Men jeg har en plan! 1043 01:07:08,538 --> 01:07:09,838 Jock, min skide mor er her. 1044 01:07:09,839 --> 01:07:12,241 - Hvordan har du det, fru MacSweeney? - Hvordan har du det, Jock? 1045 01:07:12,242 --> 01:07:14,577 - Kan vi tale et andet sted? - Nej. Vi har ikke tid. 1046 01:07:14,578 --> 01:07:17,980 Forhandleren, vi stjal kokainen af kommer. Han er ikke glad. 1047 01:07:17,981 --> 01:07:20,516 - Hvad? - Det er ikke så slemt, som det lyder. 1048 01:07:20,517 --> 01:07:21,750 Ja, det ER så slemt, som det lyder. 1049 01:07:21,751 --> 01:07:23,452 Du er fandme ikke-troværdig, ved du det? 1050 01:07:23,453 --> 01:07:26,789 Vi ville ikke være i dette rod hvis det ikke var for dig. 1051 01:07:26,790 --> 01:07:28,757 - Og hvorfor det? - Hvem har mistet al kokainen? 1052 01:07:28,758 --> 01:07:31,927 Hvis lyse idé var det at stjæle det i første omgang 1053 01:07:31,928 --> 01:07:34,862 fra en farlig fucking narkohandler, Jock? 1054 01:07:35,565 --> 01:07:35,998 Afslut? 1055 01:07:35,999 --> 01:07:38,000 Mor? Mor, hvad laver du? 1056 01:07:38,001 --> 01:07:40,603 Jeg ringer til vagterne før at narkohandleren ankommer. 1057 01:07:40,604 --> 01:07:42,771 - Hvad? - Det kan du ikke! Tænk over det. 1058 01:07:42,772 --> 01:07:44,740 Vil du virkelig en dømt for en søn? 1059 01:07:44,741 --> 01:07:46,909 - Hvad? - Hvem skal dække dine fridage 1060 01:07:46,910 --> 01:07:49,578 i butikken når jeg bliver voldtaget i fængslet? 1061 01:07:49,579 --> 01:07:50,646 I er unge lovovertrædere. 1062 01:07:50,647 --> 01:07:51,947 Du ender i et ungdomsfængsel. 1063 01:07:51,948 --> 01:07:54,516 Der er også voldtægtsmænd der. De er bare lidt yngre. 1064 01:07:54,517 --> 01:07:58,320 - Her. Hold det her. - Hvad har du tænkt dig at lave? 1065 01:07:58,321 --> 01:07:59,822 - Bager du en kage til ham? - Køb os lidt tid. 1066 01:07:59,823 --> 01:08:02,458 Tror du helt ærligt, at han ikke er det vil kende forskellen 1067 01:08:02,459 --> 01:08:03,959 mellem selvhævende mel og ubeskåret kokain? 1068 01:08:03,960 --> 01:08:06,495 - Han er en skide narkohandler! - Ryst den! 1069 01:08:06,496 --> 01:08:07,263 Er han langt væk? 1070 01:08:07,264 --> 01:08:10,865 Nå, fanden, det har jeg ikke en GPS på ham, gør jeg? 1071 01:08:12,435 --> 01:08:14,836 Fuck! 1072 01:08:14,904 --> 01:08:18,005 Ringer narkohandlere på dørklokker? 1073 01:08:21,645 --> 01:08:26,315 I to - hold jer ude af syne. Jeg vil se, hvem der står ved døren. 1074 01:08:26,316 --> 01:08:28,584 Ja. Brug spionhullet. 1075 01:08:28,585 --> 01:08:30,486 Sørg for, at han ikke ser dig. 1076 01:08:30,487 --> 01:08:31,720 Synes du, jeg er skide tyk? 1077 01:08:31,721 --> 01:08:34,423 - Nå, nu hvor du nævner... - Hold kæft. 1078 01:08:34,424 --> 01:08:37,959 - Brug et falsk navn. - Hold nu kæft! 1079 01:08:47,404 --> 01:08:49,905 - Jamen, hvem er det? - Det er en vagt. 1080 01:08:49,906 --> 01:08:52,541 Det er Healy. Han ved, at vi stjal cyklerne. 1081 01:08:52,542 --> 01:08:55,010 - Har du stjålet cykler? - Jock stjal cykler. 1082 01:08:55,011 --> 01:08:56,679 Jeg hørte dig ikke klage 1083 01:08:56,680 --> 01:08:59,782 når du sad på en på vej ned til West Cork. 1084 01:08:59,783 --> 01:09:00,783 Hvad skal vi gøre? 1085 01:09:00,784 --> 01:09:04,620 Jeg kan høre alt hvad du er siger. Åbn den skide dør. 1086 01:09:04,621 --> 01:09:07,288 Bollocks. 1087 01:09:11,861 --> 01:09:15,763 Højre. Hvad fanden foregår der? 1088 01:09:19,469 --> 01:09:23,072 Hvorfor går vi ikke indenfor til en god kop te? 1089 01:09:23,073 --> 01:09:26,641 Se om vi kan finde ud af det hele. 1090 01:09:31,948 --> 01:09:36,317 Hvordan har du det? 1091 01:09:37,087 --> 01:09:41,122 Du vil invitere mig ind eller hvad fanden? 1092 01:09:41,558 --> 01:09:44,360 Fuck. 1093 01:09:44,361 --> 01:09:45,361 Godmorgen. Nej. 1094 01:09:45,362 --> 01:09:47,896 jeg bare... Jeg ville bare tale med dig 1095 01:09:47,897 --> 01:09:50,065 og få tingene på plads... 1096 01:09:50,066 --> 01:09:52,300 For fanden det. 1097 01:10:03,747 --> 01:10:05,147 Du ved, det er et godt teselskab 1098 01:10:05,148 --> 01:10:09,584 når der er en bevidstløs vagt på køkkengulvet. 1099 01:10:11,054 --> 01:10:13,254 Sig hvornår. 1100 01:10:13,757 --> 01:10:14,656 Når. 1101 01:10:14,657 --> 01:10:15,991 Undskyld. F... 1102 01:10:15,992 --> 01:10:17,393 Det er stort. 1103 01:10:17,394 --> 01:10:19,061 - Kom jeg for meget mælk i? - Nej, det er stort. 1104 01:10:19,062 --> 01:10:22,698 - Skal jeg lave en til? - Nej. Det er... Lad være. 1105 01:10:22,699 --> 01:10:24,865 Undskyld. 1106 01:10:32,776 --> 01:10:35,676 Hej Conor. 1107 01:10:36,413 --> 01:10:38,814 Ham? Han er ikke Conor. 1108 01:10:38,815 --> 01:10:41,784 Hvad mener du, "Han er ikke Conor"? 1109 01:10:41,785 --> 01:10:44,785 Denne fyr hedder Gary. 1110 01:10:49,526 --> 01:10:50,826 Hvad laver du? 1111 01:10:50,827 --> 01:10:53,628 Det er dit falske navn. 1112 01:10:56,833 --> 01:10:59,635 Nu har jeg haft en dårlig dag. 1113 01:10:59,636 --> 01:11:02,871 Jeg faldt over et hegn. 1114 01:11:02,872 --> 01:11:05,873 Jeg blev sparket af en ung fyr. 1115 01:11:06,609 --> 01:11:08,076 Og jeg skød en gammel. 1116 01:11:08,077 --> 01:11:10,078 Jeg er ikke i humør til løgne. 1117 01:11:10,079 --> 01:11:11,880 Den eneste måde du kommer ud herfra 1118 01:11:11,881 --> 01:11:14,983 uden dine små fisser bliver fyldt med negle 1119 01:11:14,984 --> 01:11:17,453 hvis du fortæller mig sandheden. 1120 01:11:17,454 --> 01:11:19,121 Conor Mac-fucking-Sweeney. 1121 01:11:19,122 --> 01:11:20,189 - Ikke sandt? - Ja. 1122 01:11:20,190 --> 01:11:23,091 Hvad er det for noget lort over hele gulvet? 1123 01:11:23,092 --> 01:11:25,494 - Det er kokain. - Er det kokain? 1124 01:11:25,495 --> 01:11:26,895 Nej, det er det ikke. Det er mel. 1125 01:11:26,896 --> 01:11:30,666 - Mel? - Det er det ikke. Det er kokain. 1126 01:11:30,667 --> 01:11:33,735 Var jeg ikke lige... sige for 30 sekunder siden 1127 01:11:33,736 --> 01:11:36,138 det skal vi alle være 100% ærlig? 1128 01:11:36,139 --> 01:11:37,973 - Det er kokain. - Det er mel. 1129 01:11:37,974 --> 01:11:40,274 Min Gud. 1130 01:11:42,245 --> 01:11:43,512 Jesus! Tag det roligt! 1131 01:11:43,513 --> 01:11:47,014 Det er mel. Du kan smage den, hvis du vil. 1132 01:11:47,073 --> 01:12:01,073 WWW.ZooCine.Net Se film og serier! 1133 01:12:10,673 --> 01:12:14,141 Hvorfor er der mel over hele gulvet? 1134 01:12:14,177 --> 01:12:15,911 Vi, ligesom... Vi skulle... 1135 01:12:15,912 --> 01:12:17,679 ..kom alt melet i den pose 1136 01:12:17,680 --> 01:12:20,716 og så er det bare at håbe du ville løbe glad ud 1137 01:12:20,717 --> 01:12:23,852 med en stor pose mel, men... 1138 01:12:23,853 --> 01:12:28,023 ..du ved, mor kom og sagde, "Næh, det er dumt." 1139 01:12:28,024 --> 01:12:32,259 - Hun havde ret. - Ja, jeg ved det. 1140 01:12:32,595 --> 01:12:35,296 Så. Hvor er kokainen? 1141 01:12:41,004 --> 01:12:44,006 På en positiv bemærkning, vi kunne have sat verdensrekorden 1142 01:12:44,007 --> 01:12:46,507 for den længste række af kokain. 1143 01:12:48,144 --> 01:12:51,013 Hør, vi var virkelig kede af det da det skete, f.eks. 1144 01:12:51,014 --> 01:12:52,180 Vi havde en kæmpe skænderi og alt. 1145 01:12:52,181 --> 01:12:54,783 Vi ringede til hinanden også forfærdelige navne. 1146 01:12:54,784 --> 01:12:57,753 Jeg er faktisk rigtig ked af det om det. 1147 01:12:57,754 --> 01:13:00,821 Næh, men jeg er også ked af det. 1148 01:13:05,228 --> 01:13:06,929 Kristus! 1149 01:13:06,930 --> 01:13:09,064 Hvad fanden gjorde du det for? Hvorfor? 1150 01:13:09,065 --> 01:13:13,001 Tror du seriøst jeg tror I to er dumme nok 1151 01:13:13,002 --> 01:13:17,606 at tabe - tabe! - syv cola til en værdi af millioner euro? 1152 01:13:17,607 --> 01:13:21,041 Vi er så dumme! Jeg sværger ved Gud! 1153 01:13:21,344 --> 01:13:23,312 Arggh! 1154 01:13:23,313 --> 01:13:25,213 Vil du holde op med at skyde os med den ting?! 1155 01:13:25,214 --> 01:13:27,215 Hvor er kokainen? Bare fortæl mig hvor fanden 1156 01:13:27,216 --> 01:13:29,318 kokainen er og Jeg tager hjem. Jeg vil hjem. 1157 01:13:29,319 --> 01:13:32,120 Ville du lade dem være i fred? De er kun unge! 1158 01:13:32,121 --> 01:13:34,156 min Gud! 1159 01:13:34,157 --> 01:13:36,091 Se nu hvad der er skal der ske? 1160 01:13:36,092 --> 01:13:37,259 Alle tre har huller i dine ben. 1161 01:13:37,260 --> 01:13:41,962 Det var der ikke behov for. Det var der ikke behov for. 1162 01:13:42,632 --> 01:13:48,202 Bare rolig. Du gik ikke glip af hvad som helst. Fortsæt, rejs dig. Rejs dig op! 1163 01:13:49,272 --> 01:13:51,840 - Jeg vil spørge dig en gang til. - Hvad? 1164 01:13:51,841 --> 01:13:54,343 Og hvis du ikke fortæller mig, Jeg skyder dig 1165 01:13:54,344 --> 01:13:56,645 lige igennem toppen af din pik. 1166 01:13:56,646 --> 01:13:58,245 Nej. Venligst. 1167 01:13:58,848 --> 01:14:01,149 Arggh! Arggh! 1168 01:14:01,150 --> 01:14:04,185 Jesus. Undskyld. Er du okay? 1169 01:14:09,659 --> 01:14:12,159 Venter du nogen? 1170 01:14:12,762 --> 01:14:15,731 Okay, du går. Få det. Bring dem tilbage hertil. 1171 01:14:15,732 --> 01:14:17,232 Og ikke noget for fanden super-Gardai lort 1172 01:14:17,233 --> 01:14:20,068 eller jeg skyder hende i ansigtet masser af gange. 1173 01:14:20,069 --> 01:14:21,737 Indlæser - 'Hellraiser' lort. 1174 01:14:21,738 --> 01:14:24,238 - Ja, jo, jo. - Ja. 1175 01:14:33,416 --> 01:14:35,684 Hej. 1176 01:14:35,685 --> 01:14:38,285 Hej. 1177 01:14:54,037 --> 01:14:56,337 Hvordan går det? 1178 01:14:56,673 --> 01:14:57,839 Hvordan går det? 1179 01:14:57,840 --> 01:15:00,976 Undskyld, du ved, for at afbryde din te, 1180 01:15:00,977 --> 01:15:03,345 men jeg tænkte bare der 1181 01:15:03,346 --> 01:15:06,415 hvis din søn kunne komme ud til et boldspil. 1182 01:15:06,416 --> 01:15:08,249 boldspil? 1183 01:15:16,859 --> 01:15:19,526 Hvor er det, Billy? 1184 01:15:20,329 --> 01:15:21,029 Hvor er hvad? 1185 01:15:21,030 --> 01:15:23,699 Se, du behøver ikke at kalde det 'bold' længere, 1186 01:15:23,700 --> 01:15:25,867 men... alle ved, så... 1187 01:15:25,868 --> 01:15:28,236 Hvad ved de? 1188 01:15:28,237 --> 01:15:32,006 Du vil ikke rode rundt med denne fyr. 1189 01:15:34,844 --> 01:15:37,044 Arggh. 1190 01:15:37,346 --> 01:15:40,981 Skyd mig ikke, tak! 1191 01:15:41,751 --> 01:15:43,185 Klassisk, okay. 1192 01:15:43,186 --> 01:15:44,419 Vores kokain. 1193 01:15:44,420 --> 01:15:45,787 Kokain nu, er det? 1194 01:15:45,788 --> 01:15:47,856 Hvor meget fik du for det? 1195 01:15:47,857 --> 01:15:49,858 Jeg fik millioner for det. 1196 01:15:49,859 --> 01:15:51,493 Millioner! Hvad er du i gang med? 1197 01:15:51,494 --> 01:15:55,197 Hvor mange millioner? Det er mine millioner, Billy. 1198 01:15:55,198 --> 01:15:57,099 Jeg ved ikke, hvad han har gang i! 1199 01:15:57,100 --> 01:15:59,334 Gjorde du ikke bare komme ud af fængslet? 1200 01:15:59,335 --> 01:16:00,469 Ja. 1201 01:16:00,470 --> 01:16:01,837 Hvad var det for noget igen, Jock? 1202 01:16:01,838 --> 01:16:05,140 - Øh, stoffer, var det ikke? - Det tror jeg. 1203 01:16:05,141 --> 01:16:06,942 Hvad var det? 1204 01:16:06,943 --> 01:16:09,276 - Nej, det er stoffer i orden. - Narkotika. Ja. 1205 01:16:14,450 --> 01:16:15,217 Slap af. 1206 01:16:15,218 --> 01:16:18,019 Jeg vil spørge dig en gang, Billy. 1207 01:16:18,020 --> 01:16:21,356 Hvor... er min skide... kokain? 1208 01:16:21,357 --> 01:16:23,859 Hvad leder du efter? En smule cola, er det? 1209 01:16:23,860 --> 01:16:25,227 Jeg kan få cola. Er det i orden med dig? 1210 01:16:25,228 --> 01:16:29,229 Ja. Der er ikke noget problem. Hvad vil du have et par gram? 1211 01:16:30,967 --> 01:16:32,234 Fuck! Det gør virkelig ondt! 1212 01:16:32,235 --> 01:16:34,803 Nu, Billy, colaen - hvor er det?! 1213 01:16:34,804 --> 01:16:37,172 Jeg ved det ikke! 1214 01:16:37,173 --> 01:16:38,840 - Klippet. - Hvilket klip? 1215 01:16:38,841 --> 01:16:40,342 Må trække tingen. 1216 01:16:40,343 --> 01:16:43,043 Det er ikke klippet! 1217 01:17:35,398 --> 01:17:38,298 Det er nok. Han er kold. 1218 01:17:48,411 --> 01:17:51,513 De siger, hvis du bærer en maske længe nok 1219 01:17:51,514 --> 01:17:55,115 det kan være svært at tage af. 1220 01:17:55,451 --> 01:17:58,486 Jeg taler ikke om noget dumt psykologisk lort. 1221 01:17:58,487 --> 01:18:01,323 Det har noget at gøre med limen går af. 1222 01:18:01,324 --> 01:18:04,091 Den klæber sig til din hud. 1223 01:18:04,150 --> 01:18:12,150 WWW.ZooCine.Net Se film og serier! 1224 01:18:12,335 --> 01:18:16,071 Alt, hvad jeg lige har fortalt dig er 100 % sandt. 1225 01:18:16,072 --> 01:18:18,139 Nå, det meste alligevel. 1226 01:18:18,140 --> 01:18:20,508 Jeg var nødt til at justere fakta lidt til fjernsynet. 1227 01:18:20,509 --> 01:18:23,478 Vi er så heldige at have Gardai ligesom sergent Healy, 1228 01:18:23,479 --> 01:18:27,415 eh, for at beskytte os mod farlige kriminelle. Han er vores helt. 1229 01:18:27,416 --> 01:18:29,317 Healy forsøgte at få dem fakta rettet ud, 1230 01:18:29,318 --> 01:18:32,087 men hans forstander så ikke ud til at bryde sig. 1231 01:18:32,088 --> 01:18:33,221 Stationen har brug for omtale. 1232 01:18:33,222 --> 01:18:36,124 Det er en fantastisk historie, så hold kæft 1233 01:18:36,125 --> 01:18:37,893 og tage forfremmelsen. 1234 01:18:37,894 --> 01:18:39,294 Og ikke flere cykler. 1235 01:18:39,295 --> 01:18:42,097 Jock havde sin dag i retten for at stjæle cykler. 1236 01:18:42,098 --> 01:18:43,899 Han blev givet en betinget dom 1237 01:18:43,900 --> 01:18:45,333 på grund af hans voldelige opvækst 1238 01:18:45,334 --> 01:18:47,501 og blev anbragt i plejefamilie. 1239 01:18:49,171 --> 01:18:51,373 Og gæt hvem der blev en plejeforælder - 1240 01:18:51,374 --> 01:18:53,208 med stor modvilje, Jeg kan tilføje. 1241 01:18:53,209 --> 01:18:55,510 Det er nogle ubrugelige lort. Se. 1242 01:18:55,511 --> 01:18:57,012 Er du på den syltede klud eller hvad? 1243 01:18:57,013 --> 01:18:58,947 Det var dejligt at hun havde en anden 1244 01:18:58,948 --> 01:19:00,515 at råbe ad andre end mig til en forandring. 1245 01:19:00,516 --> 01:19:03,218 - Jeg er din søn nu. - Du er ikke min søn! 1246 01:19:03,219 --> 01:19:05,220 - Jeg er din søn. - Jeg adopterede dig ikke. 1247 01:19:05,221 --> 01:19:06,254 - Jeg elsker dig. - Min Gud. 1248 01:19:06,255 --> 01:19:08,290 Billy Murphy befandt sig tilbage i fængslet. 1249 01:19:08,291 --> 01:19:10,659 - Fandt du din mand? - Denne gang for drabsforsøg 1250 01:19:10,660 --> 01:19:13,295 så vi vil ikke se ham et stykke tid. 1251 01:19:13,296 --> 01:19:15,096 Mor besøgte den lokale slagter 1252 01:19:15,097 --> 01:19:17,098 og fik det endelig hendes gammy-tand sorteret. 1253 01:19:17,099 --> 01:19:20,535 Jeg misunder ikke den fyr. Hvad mig angår... 1254 01:19:20,536 --> 01:19:23,004 Okay, denne makrel her kom fra over den bakke 1255 01:19:23,005 --> 01:19:24,105 og tog kun 20 minutter at komme hertil. 1256 01:19:24,106 --> 01:19:27,309 - Så frisk er den. - Okay. Fortsæt. Giv mig fire. 1257 01:19:27,310 --> 01:19:29,945 Så hvad sælger du ellers det er lokalt? 1258 01:19:29,946 --> 01:19:31,146 Du kigger på det, men. 1259 01:19:31,147 --> 01:19:32,013 Selvfølgelig kan jeg få det gratis. 1260 01:19:32,014 --> 01:19:36,184 Hvor én skattejagt slutter, begynder en anden. 1261 01:19:36,185 --> 01:19:39,054 Vi har også andre ting, f.eks. Er du interesseret? 1262 01:19:39,055 --> 01:19:41,323 - Okay. Fortsæt. - Det her er en østers. 1263 01:19:41,324 --> 01:19:42,090 Virkelig en delikatesse. 1264 01:19:42,091 --> 01:19:44,426 Folk kalder mig østersen af landet, fordi du ved, 1265 01:19:44,427 --> 01:19:48,964 mit hårde ydre og bløde, følelsesmæssigt indre, ved du det? 1266 01:19:48,965 --> 01:19:51,666 Trækker du det lort igen? "Du ser på det." 1267 01:19:51,667 --> 01:19:55,036 Det er han i hvert fald ikke en forbandet stribe elendighed. 1268 01:19:55,037 --> 01:19:57,973 En stribe elendighed? Hrrrgh. 1269 01:19:57,974 --> 01:19:59,174 - Er det sådan jeg ser ud? - Ja. 1270 01:19:59,175 --> 01:20:01,343 Undskyld mig. Vil du have en fisk, skat? Hrrnggh? 1271 01:20:01,344 --> 01:20:04,578 - Er det sådan, jeg er? - Hold kæft.